also ich lerne ein bischen albanisch, und da hab ich mir gedacht, ich kauf mir vielleicht bald ein kleines Büchlein (also ein einfaches, Der kleine Prinz o.ä.) auf albanisch, um zu schauen wie das so klappt. Aber leider haperts noch ein bischen.. deswegen wollt ich mal fragen, ob sich nicht vielleicht hier welche dazu bereit erklären würden, kurze Märchen zu erzählen (oder zu übersetzen), vielleicht sogar albanische Märchen oder Geschichten, sodass wir Anfänger versuchen können die zu lesen. Das fänd ich echt toll!!
Und wollt mich auch noch mal herzlich bei den Leuten bedanken die die ganzen Vokabllisten hier ins Forum gestellt haben und auch die Grammatik, ihr seid echt super!!
lg Schmanky
Re: Albanische Märchen für Anfänger?
da müsste aber jemand sehr, sehr viel Zeit haben!
Besucht mich doch mal auf www. carookee.com/forum/binational!
Re: Albanische Märchen für Anfänger?
Rotkäpchen
Na ishte njehere nje vajze qe jetonte ne nje qytet. Dhe nje pasdite te kendshme bisedon ne msn me te dashurin e saj dhe i lutet qe te i jap lejen, per te vizituar gjyshen ne fshat. Ajo merr lejen, mirpo me kushtin qe te mos vishet me mini-fund, qe te i shmanget ngacmimeve te djemeve qe do te i takoje rruges.
Kesulekuqja ndjek keshillen e te dashurit dhe mbush canten perplot gjera te shijshme qe t ia dergoj gjyshes. Rruges per ne pyellin e dendur, ku ne maje te pyellit kishte shtepine gjyshja, ajo mbledh ca lule manaferra dhe befas vene re qe dicka leviz prapa nje peme. Frikesohet dhe sapo don qe tia hedh vrapit, veren qe kishe qene nje gjuetar qe pergatiste drunj per prene qe kishe gjuajtur. Pershendeten dhe vazhdon rrugen tutje deri sa mberrin ne shtepine e gjyshes. Kur troket ne dere, i pergjigjet asaj nje ze jo i zakonte i gjyshes, megjithate ajo futet mbrenda. Ujku qe me pare e kishte ngrene gjyshen, tani e han edhe Kesulkuqen dhe keshtu perralla mbaron...
P.S. Ky qe versioni per te rritur(jo i vertete).
b.senna
Re: Albanische Märchen für Anfänger?
boah, das is aber die küzeste der kurzen Versionen.
Besucht mich doch mal auf www. carookee.com/forum/binational!