Bitte dringend übersetzen

Kann mir das jemand über setzen? Bitte ist wichtig

hej

*vlla

*blloko

*imllen

*qe te thash

*se sabrina esht

*ja qifsha krejt robt en goj

*ok

*sheriban

*aje ti

Re: Bitte dringend übersetzen

boa, dass hier is ja echt der brecher pfui!!! *ja qifsha krejt robt en goj also wenn es das is was ich denk/versteh.... is das aus nem chat/mns wegen der einzelnen wörter, kann nicht mit allen so recht viel anfangen, sind das abkürzungen?

Re: Bitte dringend übersetzen

Ma so schlimm sind die Worte nun auch nicht. Das ist doch bei Albanern schon an der Tagesordnung. Viele sagen es aus Spaß.

Re: Bitte dringend übersetzen

Ja ist aus msn aber was beduetet das?

Re: Bitte dringend übersetzen

hej

*vlla

*blloko vill. blockiert, sagt männe immer wenn die kamara spinnt, oder msn hängen bleibt

*imllen ??

*qe te thash

*se sabrina esht

*ja qifsha krejt robt en goj extra pfui, das kann ich nicht schreiben

*ok

*sheriban könnte ein name sein vil.

*aje ti aje, mein ich heist bist

bin leider kein profi in sachen alb. lesen, verstehen geht besser also bei gesprächen und reden

Re: Bitte dringend übersetzen

na kadire dann schreib es mal aus, wenns nicht so schlimm is

Re: Bitte dringend übersetzen

Für die ALBANER ist es nicht so schlimm. Aber wenn einer zu mir sagen würde ich P.... deine Mutter oder sonst wen, den würde ich aber was pusten.

In dem Gespräch gehts wohl um ne Blockierung einer E-Mail Adresse im MSN. Es ist schwer für mich, weil eben einiges fehlt, zum einen Buchstaben, zum anderen ein Zu´sammenhang. Mit ein paar Worten kann ich nicht viel anfangen.

Vielleicht kann es aber einer entziffern.

Re: Bitte dringend übersetzen

vlla heißt Bruder
a je ti heißt bist du das
qe te thash heißt ich sagte das

Re: Bitte dringend übersetzen

Mhh ich verstehe das nicht so ganz ist das mit den zusammenhang besser?

hej
vlla
bane
bllok
imellen
se ajo
sabrina esht
ja qift
bota

Re: Bitte dringend übersetzen

Zitat: laralaine82

Mhh ich verstehe das nicht so ganz ist das mit den zusammenhang besser?

hej HALLO
vlla BRUDER
bane
bllok BLOCKIERT
imellen EMAIL ADRESSE
se ajo DAS ES
sabrina esht SABRINA IST
ja qift ICH F.... den rest kannst du dir denken
bota WELT