entschuldigt das ich so groß geschrieben hab, wollte nur etwas größer dann ist es so passiert. würde mich sehr freuen ,wenn mir jemand dieses übersetztn.danke in voraus
Wörtlich kann ich es dir nicht übersetzen, mein Mann hat es eben einmal kurz überflogen und er sagt, es geht da um die Frage, ob der eine DA war und der andere meint, beim Anwalt wäre er gewesen, die Prozedur läuft.
Dann geht es noch um einen Brief, den jemand schreiben soll und das DIE (wer auch immer) Montag oder Dienstag kommen.
Hat dir vielleicht jetzt nicht wirklich geholfen, aber im Grunde ist es nichts interessantes
vieleln dank, hätte es etwas genauer gewußt.weil jede zahl ein anderer gefragt hat,habe nochmal kleiner geschrieben.
1. po a e kini vet tash esht ftoft
2. aj nuk tha kurxha
3. hej atje a kee
4. te avokati a
5. po kesh
6. aj tha ja ka fillu ajoprocedur
7. po pse nuk kish kallxu
8. po sum thirri hala per ato qe i ke qu
9. po a i thae me te thirr, a
tha te thirri
10. tha kur te vin te thirri,po nashta hala si kan ardh
11. hej shkruma ni leter kur te vin
12. ani kur te shkoj
mi marr, ta shkruj ni leter
13. se ato te hanen ose te marten vin normal a te kam
than esht edhe ni leter e vogel ata e man veq
1. ja habt ihr gefragt jetzt ist kalt
2. er hat nichts gesagt
3. hej bist du da gewesen
4. beim Rechtsanwalt
5. ja war ich
6. er hat gesagt , ja hat angefangen diese Prozedur
7. ja warum hat er nicht erzählt
8. ja er hat noch nicht angerufen für das was er geschickt hat
9. ja, hast du ihm gesagt das er dich anrufen soll, hat er gesagt das er dich anruft
10. er hat gesagt wenn die kommen rufe ich, aber vielleicht die sind noch nicht gekommen
11. hej, schreib mir einen Brief wenn die kommen
12. ok wenn ich die holen gehe schreibe ich einen Brief
13. weil die montag oder Dienstag normalerweise kommen habe ich dir gesagt es ist ein kleiner Brief, aber den Brief extra behalten
Also es ist kein perfektes Deutsch aber anders wusste ich es auf die schnelle nicht besser. Ich hoffe ich habe dir geholfen
6.
oh danke marion das war sehr lieb von dir.vieleln dank. da hat meiner geschrieben mit jemand. wir haben nämlich unsere scheidungspappier von anwalt runter schicken lassen.er sagte nur ich soll ihn vertrauen .er macht nichts schlimmes, ich hoffe nach diesen brief alles sehr kommisch.aber dake
hab ich gerne gemacht ich hoffe es geht alles gut aus für dich
Ja, das hoffe ich auch wirklich sehr.
danke für eure anteilnahme, ihr seit hier echt alle sehr nett,hier komm ich echt gern vorbei auch wenn ich kein problem habe, macht weiter so dickes lob
Na, das freut mich aber hier gibt es auch immer was zu besprechen, auch ganz ohne Probleme...eigentlich solltest Du also immer herkommen