ALBANIA - Albanische Sprache

Dringend! Übersetzung für Beileid

Dringend! Übersetzung für Beileid

Heute ist der Onkel von meinem Mann gestorben und möchte ich der Familie mein Beileid aussprechen. Bitte kann mir jemand dies hier kurz übersetzen...

Mein aufrichtiges Beileid für deine Familie und vorallem für die Familie deines Onkels. Es tut mir im Herzen weh zu wissen das seine Frau jetzt mit vier Kinder alleine ist. In Gedanken bin ich mit Euch.



Re: Dringend! Übersetzung für Beileid

Ich kann Dir da leider nur einen Ausspruch sagen, den man wie gesagt normalerweise direkt sagt und nicht schreibt, soviel ich weiß:

Zoti ka nshnosht!

Das andere kann ich Dir auch leider nur sinngemäß übersetzen, aber man versteht das: Me vij keq per gruen se eshte vetem tash me ata kater femije. Une mendoj per ju.

Das wird Dir schon weiterhelfen.