Huhuuuu
Ich suche Kinderbücher mit Deutsch/Shqip übersetztung.
Weiß jemand von euch vielleicht ob es sowas überhaupt gibt,
und wenn ja vielleicht auch wo?
Meine Tochter möchte ihren Freundinnen unbedingt Albanisch beibringen,
und da hab ich an Bücher gedacht wo die Kids sehen,lesen und es vielleicht
so besser verstehen.
Wäre schön falls jemand einen kleinen Tip für mich hat
Flm shume Te fala Adelina
Mire Dita Adelina,
ich kann Dir keine 100 % ige Antwort auf Deine Frage geben. Ich arbeite aber in einer Bibliothek und werde mich einfach mal schlau machen, ob ich etwas herausbekommen kann! Vielleicht haben die anderen ja auch noch einen Einfall! Die Idee von Deiner Tochter finde ich klasse! Man lernt sowieso schneller, wenn man auch etwas sieht. Gut, dass Kinder eigentlich sowieso schnell lernen. Ich tu mir manchmal noch ziemlich schwer damit!
Wie geht es Dir mit der albanischen Sprache?
Tung Hatice!
Hallöchen
Also deine Idee oder die deiner Tochter ist ...
Ich habe bei amazon.de mehrere Kinderbücher bestellt.
Die sind in Shqip und Germanisht und auch ganz easy
Schau doch einfach mal nach, sind auch nicht zu Teuer.
Te pershendes *dina
Zitat: Hatice
Mire Dita Adelina,
ich kann Dir keine 100 % ige Antwort auf Deine Frage geben. Ich arbeite aber in einer Bibliothek und werde mich einfach mal schlau machen, ob ich etwas herausbekommen kann! Vielleicht haben die anderen ja auch noch einen Einfall! Die Idee von Deiner Tochter finde ich klasse! Man lernt sowieso schneller, wenn man auch etwas sieht. Gut, dass Kinder eigentlich sowieso schnell lernen. Ich tu mir manchmal noch ziemlich schwer damit!
Wie geht es Dir mit der albanischen Sprache?
Tung Hatice!
Vielleicht für den ein oder anderen ganz hilfreich...mal einige Links:
Princesha Ardita - Prinzessin Ardita:http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3906743357/qid=1139420960/sr=8-6/ref=sr_8_xs_ap_i6_xgl/028-1732148-2799718
Ura e fjaleve - Die Wörterbrücke:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/390671828X/qid=1139420960/sr=8-12/ref=sr_8_xs_ap_i12_xgl/028-1732148-2799718
Princi i vogel - Der kleine Prinz (allerdings wie ich glaube nur auf Albanisch (?) )
http://www.buch24.de/Princi_i_vogel_Der_kleine_Prinz_alban_Ausgabe/9003-61411827/3-1075765-1.html
Für die Links,hab da doch gleich mal nach gesehen.
Tung Adelina
Mire Mbrema Adelina,
ich habe mich noch einmal versucht zu informieren, doch ich habe kein Buch gefunden, welches halb Deutsch halb Shqip geschrieben ist! Ich hab es bei dtv zweisprachig probiert, doch auf die Schnelle nichts gefunden. Aber wenn mir mal etwas in die Hände fällt, werde ich mich auf jeden fall bei Dir melden! Das ist versprochen!
Ich wünsche mir würde es jemand mal 100%ig beibringen, doch ich habe ja nur abends Zeit. Und mein Schatz gibt sich ja schon große Mühe mit mir! Und für nicht einmal 2 Jahre verstehe ich ja schon einiges!
Hier gibt es ja auch viele, die einem dabei helfen können! Wir können ja auch zusammen etwas üben!
Tung Hatice!
Aua ja gute idee
Wir lernen alle zusammen
Würde mich sehr freuen falls du was findest.
Te fala Adelina
Also den Sprachkurs für den Anfang finden wohl einige auch ganz gut. Er wird natürlich mit der Zeit noch weiter ausgebaut. Solltet ihr Verbesserungsschläge dafür haben, nur zu (diese bitte ins Albania-Forum unten). Mit der Zeit könnte man dann auch mal über kleinere Tests oder sowas in der Art nachdenken, an denen jeder teilnehmen kann, um zu sehen, wieviel er schon gelernt hat und um vor allem auch einen Ansporn zu haben.
Wenn ich das Wort test höre bekomme ich angst
Aber ich muss sagen die Idee hört sich klasse an.
Also ich wäre dabei
Aber nur wenn der Test noch ne ganze zeit warten kann,
damit ich ganz schnell,
ganz viel lernen kann
Hab nämlich nicht soviel gelernt in den ganzen Jahren,
aber jetzt wird es ZEIT!!!
Aber hab jetzt ja eine klasse seite gefunden mit ganz vielen,
interessanten Leuten und beiträgen
Ich glaub da fällt mir das Lernen leicht
Ob meine Tochter sonst zu not den Test für mich schreiben kann
Te fala Adelina