bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
hi leute bitte überstzt mir folgendes,ich weiß es ist viel aber es wird ein liebesbrief auf albanisch,bitte bitte überstzt es so schnell wie möglich!faleminderit shume!
der text zum übersetzen: -------------------------
lieber snake! ich wollte dir zum valentinstag eine freude machen,und deshalb hab ich diesen brief auf albanisch geschrieben.ich hoffe es bereitet dir freude.ich kann dich ja wie gesagt nicht anrufen,mein handy is ja kaputt.deswegen schreibe ich dir meine worte,in denen du hoffentlich meine liebe genauso spürst.also..mein liebling,du hast mich verletzt,schwer verletzt,aber anstatt das ich sauer war,war ich wirklich traurig.aber weil ich dich so sehr liebte,hab ich weitergekämpft,und dachte,ich hab dir das gefühl der liebe gegeben,als du das zu mir gesagt hast.dann war wieder ein streit,und du wolltest mich nicht mehr,sogar nicht als ich mich mit flehenden worten entschuldigte.und,weil ich dich liebe,hab ich auch danach nicht aufgegeben.ich werde es zwar nicht verstehen,wenn du mich wirklich nicht mehr willst,aber ich will dir das geben was du dir wünscht: anscheinend die freiheit.ich will dir sagen das ich dich immer lieben werde,auch dein land,albanien,ist mir sehr ans herz gewachsen.du musst wissen wie es um uns steht,aber ich finde wir hätten noch eine chance verdient!mein schatz,ich liebe dich für immer und ewig,und werde warten,ob du diese liebe irgendwann erwiedern wirst... In Liebe... Meryl
----------------------------
wie gesagt,ich weiß das es viel ist,aber ich wäre dem,der mir das überstzt ewig dankbar!!!!!!! ~ivogela_shqiptaria~
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Tut mir echt leid, dass sich bis jetzt noch niemand gefunden hat, der Dir Deinen Text übersetzen konnte. Ich hätte Dir echt gerne geholfen, doch meine Albanischkenntnisse reichen hierfür wirklich nicht aus! Besonders, da ich es mehr verstehen als schreiben kann!
Vielleicht findet sich ja noch jemand, der sich Mühe beim Übersetzten gibt! Oder ist es schon zu spät, da es für den Valentinstag hätte sein sollen?
Tung Hatice!
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Sorry hatte den Anfang vom Brief vergessen. Klar wars zu Valentinstag! Was hast Du jetzt ohne diesen Brief am Valentinstag gemacht?
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Miredita Hatice! sehr lieb von dir das du mir helfen wolltest. ich hab garnix gemacht am valentinstag,mein lieber freund hat mich jetzt endgültig verlassen....am valentinstag!blöder trap der...
naja,also ich wollte mich dafür bedanken das du mir helfen wolltest,und ihr müsst mir den text nichtmehr übersetzen,der schliessliche empfänger hätte es nicht verdient. ich hätte mir nicht gedacht das er so ist!er ist kosovo-albaner und ich war mit ihm jetzt 1 einhalb jahre zusammen,und auf einmal taucht er mit ner anderen auf,sagt das sie gleichgut ist wie ich und haut ab!so ein vollidiot!naja ich will euch nicht mit meinen problemen nerven,sorry.also ich wünsch euch was schönes. tung, ~ivogela_shqiptaria~
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
I dashur snake(ose gjarper auf englisch ) Per diten e te dashuruarve desha te te gezoja dhe per ate te kam shkruar kete leter ne shqipe. Besoj te te gezoj. Sic te kam thene, nuk mundem te te therras ngaqe tel. im eshte i prishur. Per kte arsye te shkruaj me fjale, ne te cilat e ndjen dashurine time.keshtu.. i dashuri im, me ke lenduar, shume shume rende dhe ne vend qe te isha e keqe ndaj teje, une isha vertete e merzitur. Pasi une ty shume te doja, kam luftuar me tutje dhe mendoja, une te kam dhene ndjenjen e dashurise, ashtu sic me pate thene. Me pas ndodhi perseri nje kacafytje dhe ti nuk me donje me, madje as faljet nuk i pranoje. Dhe pasi qe une te dua, nuk jam dorezuar. Ne te vertete une nuk do te e kuptoj, kur ti mua nuk me don, por une dua te te japi gjithcka qe ti deshiron per veten tende:gjasshem lirine.Dua te them se do te dua pergjithemone, poashtu dhe vendin tend, Shqiperine. Duhesh te dish se si qendron puna, por them qe ne kemi merituar dhe nje shanse. Shpirti im, te dua githnje deri ne amshueshmeri, dhe do te pres, ne do me kthesh dikur kete dashuri.
b.senna
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Tut mir leid für Dich! Das ist wohl echt dumm gelaufen. Soetwas wünscht man keinem! Hat es sich denn vorher in irgendeiner Weise angedeutet, dass sich seine Gefühle Dir gegenüber geändert haben? Man kann es sich ja kaum vorstellen, dass er sich so hop-la-hop eine andere gesucht hat!
Hauptsache ist aber, dass Du Dir nun nicht denkst, dass doch "alle gleich sind"! Du wirst schon den Richtigen für Dich finden! Wenn Du Sorgen hast, dann kannst Du mir auch gerne eine "pn" zukommen lassen! Bin eine gute Zuhörerin (Leserin)!
Tung Hatice!
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Also, wenn ein Typ sowas macht, dann ist er ja wohl entweder total gefühllos oder einfach nur total kindisch!
SOwas brauchst du ja wohl nicht, oder?
Ach ja, oberflächlich ist er dann auch noch!
AUßerdem: wenn sie doch genauso gut ist wie Du (und nicht besser ) dann hätt er ja auch bei DIr bleiben können, oder? Was ´für ein.......!
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Hallo Meryl,
tut mir auch leid, das mit Deinem Freund. Hoffentlich findest Du bald einen anderen. Schön, dass Du dennoch Albanien noch magst. Pershendetje
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Lass den Kopf nicht hängen, er hat dich nicht verdient Du wirst den richtigen auch finden&glaub mir, der wird dich dann auch zu schätzen wissen.
Te fala Adelina
Re: bitte schnell übersetzen,es ist wichtig für mich bitte!
Ich finde, die anderen haben mit ihren Aussagen völlig recht!
1. Hätte er echt bei Dir bleiben gekonnt, wenn die andere schon nicht besser ist,
2. Hat er Dich nicht wirklich geliebt, wenn er so einen Müll abzieht und
3. Hast Du einfach einen besseren und lieberen Kerl verdient!