hilfe bitte überseten ins albanische
wenn du mich siehst sag maschalla.wenn du mich willst sag inschalla.wenn du mich hast sag hamdula.
wenn du mich siehst sag maschalla.wenn du mich willst sag inschalla.wenn du mich hast sag hamdula.
Zitat: bianca28
wenn du mich siehst sag maschalla.wenn du mich willst sag inschalla.wenn du mich hast sag hamdula.
Is sicherlich eher umgangssprachlich und um nochmalige Korrektur eines Könners wird gebeten :o)
Kur me shikohesh thuj Mashalla. Kur me don, thuj Insha´allah. Kur ti me ka (??), thuj Al hamdu l´illah.
Ziemlich wackelig, aber vielleicht versteht mans...und vielleicht ists ne Hilfe....
Freu mich auf Korrektur, ihr Lieben!
Lule
Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Zitat: Lule
Zitat: bianca28
wenn du mich siehst sag maschalla.wenn du mich willst sag inschalla.wenn du mich hast sag hamdula.
Is sicherlich eher umgangssprachlich und um nochmalige Korrektur eines Könners wird gebeten :o)
Kur me shikohesh thuj Mashalla. Kur me don, thuj Insha´allah. Kur ti me ka (??), thuj Al hamdu l´illah.
Ziemlich wackelig, aber vielleicht versteht mans...und vielleicht ists ne Hilfe....
Freu mich auf Korrektur, ihr Lieben!
Lule
Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Kur me shikon thuj Mashalla, kur me don thuj Insha´allah. Kur ti me ke thuj el ham durullah(?)<-> (so sagt es mein Mann)
Wollte noch fragen das "hast" bezieht sich doch auf "haben" und nicht auf "hassen" oder ?
Ich bin für Lules Übersetzung hast Du super gemacht!
aber mal ne kurze Frage zum Inhalt: Was genau möchtest Du denn damit ausdrücken oder besser was erwartest Du für eine Antwort?
Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!
Zitat: Admin
Ich bin für Lules Übersetzung hast Du super gemacht!
flm shume Admina!
nur das "ka" von mir würde ich doch eher (glaub ich) durch das "ke" ersetzen... nuk jam e sigurisht tash....
AHHHH die Grammatik...
T´fala dhe ju uroj një ditë të bukur!
Lule
Danke Mädels ihr seit echt spitze
eine freundin wollte es übersetzt haben danke nochmals
ja das hast bezieht sich auf haben und nicht auf haß
Deine Freundin kann sich doch auch anmelden, wir freuen uns über jeden neuen User.
Die Schönheit eines Menschen erkennt man an seinen Augen, nicht an der Figur.
ja sie hat noch keinen computer aber wenn sie einen hat dann meldet sie sich an
Ach so.
Die Schönheit eines Menschen erkennt man an seinen Augen, nicht an der Figur.