kleinen satz bitte übersetzen

kleinen satz bitte übersetzen

hallo ihr lieben,

ich versteh folgenden satz nicht:

me qka merresh ... oder so

ich bedanke mich für jede antwort

jessy

Re: kleinen satz bitte übersetzen

Heisst soviel wie "was du tust".

Re: kleinen satz bitte übersetzen

Kann auch heissen 'Als was arbeitest du?' 'Welchen Job hast du?'

Liebe Grüsse

Lea

Re: kleinen satz bitte übersetzen

uff... da wär ich jetzt nie drauf gekommen... supa lieben dank an euch ;)

ist das eigentlich ne umgangssprache oder ne bestimmte redensart, hab ich irgendwie noch nie gehört..   das wort merresh, wie würde man das denn konjugieren?

wo wir grad bei übersetzungen sind... hehe... könntet ihr mir vielleicht noch zwei wörter übersetzen, und zwar was heißt "mames" und "uragan" eigentlich auf deutsch ??

danke nochmal an euch

Re: kleinen satz bitte übersetzen

ich kann keine beiträge mehr sehen.... was ist denn jetzt los

Re: kleinen satz bitte übersetzen

hab meinen Mann gerade gefragt der konnte die Wörter selber nicht übersetzen  hast du vielleicht einen ganzen Satz dazu dass man vielleicht den zusammenhang erkennen kann?

Wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgentwo ein lichtlein her

Re: kleinen satz bitte übersetzen

Ich kann alles sehen.

Ist aber hin und wieder leider mal so in einigen Unterforen. Das tut mir auch sehr leid, allerdings kann ich dagegen nichts machen. Der Beitrag erscheint dann aber spätestens einen Tag später, machmal auch nur einige Minuten später.

Re: kleinen satz bitte übersetzen

ich würde sagen das mames - mütter heisst.

habe mal in einem spruch mames e babes ( mütter und väter) gelesen. bin jetzt aber auch nicht sicher  könnt mich eines besseren belehren

Re: kleinen satz bitte übersetzen

@jessy85 - hatte meinen Mann gestern auch schon gefragt, wegen deinen 2 Wörtern, aber er kennt sie auch nicht. Tut mir leid, hätte dir gern geholfen.