Albanische Literatur
Geb. 2.4.1943 in Braunschweig.
Studium der Slavistik, Balkanphilologie und Albanologie an den Universitäten München und Zagreb.
Arbeit als Übersetzer, Dolmetscher und Sachverständiger. Verheiratet, zwei Kinder. Mitglied im VS (Verband deutscher Schriftsteller).
Wichtigste Übersetzungen:
- Martin Camaj: Gedichte (Albanisch-Deutsch), Kyrill & Method Verlag, München 1991
- Ali Podrimja: Ich sattle das Roß den Tod, Wieser Verlag, Klagenfurt 1991
- Ali Podrimja: Das Lächeln im Käfig. Buzëqeshja në kafaz, (Albanisch-Deutsch), Wieser Verlag, Klagenfurt 1993
- Kasëm Trebeshina: Der Esel auf dem Mars (Roman), Wieser Verlag, Klagenfurt 1994
- Azem Shkreli: Ich weiß ein Wort von Stein, Wieser Verlag, Klagenfurt 1994
- Martin Camaj: Weißgefiedert wie ein Rabe, (Albanisch-Deutsch), Wieser Verlag, Klagenfurt 1999
- Bin Kristall zersprungen. Albanische Lyrik und Prosa aus der Schweiz (Albanisch-Deutsch), Metaphora, München 2000
In Zeitschriften:
- Dichtung vom Amselfeld. Lyrik aus Kosova. Gedichte von: E. Mekuli, M. Camaj, D.Mehmeti, B. Bokshi, A. Gajtani, F. Gunga, A. Shkreli, Rr. Dedaj, M. Gashi, A. Podrimja, E. Basha. (Einleitung, Auswahl und Übersetzung in Literatur und Kritik, Nr. 267/268, Otto Müller Verlag, Salzburg 1992
- DIE EINEN ... UND ... DIE ANDEREN. Lyrik in Albanien nach 1945. Eine Dokumentation. (Essay und Übersetzung, als Beilage zu Neue Literatur", Nr. 3/94, Bukarest + Offenbach 1994 (Gedichte von: I. Kadare, D. Agolli ... F. Arapi, Xh. Spahiu ... A. Pipa, M. Camaj, K. Trebeshina, L. Poradeci)
- Kasëm Trebeshina: Der Wasserfall zählt die Tage des Lebens, Gedichte (Albanisch-Deutsch), in: Neue Sirene Nr. 4, München 1995
- Beqë Cufaj: Schreie segeln am Himmel, Gedichte (Albanisch-Deutsch), in: Neue Sirene Nr. 3, München 1995
- Primo Shllaku: Gedichte, in: Akzente, Nr. 3/München 1997
Die Zeitschrift Albanische Hefte veröffentlichte Gedichte von: Xhevahir Spahiu (Nr. 1/95), Luljeta Lleshanaku (Nr. 2/95), Azem Shkreli (Nr. 3/95), Lindita Arapi (Nr. 1/96), Visar Zhiti (Nr. 3/96), Beqë Cufaj (Nr. 1/98), Vaxhid Xhelili (Nr. 2/98), Jamarbër Marko (Nr. 3/98), Shaip Beqiri (Nr. 4/98), Flora Brovina (Nr. 3/99). In der Zeitschrift Newsletter Albanien Nr. 20/1998 erschienen Gedichte und Prosa von Mimoza Ahmeti, in Nr. 22-23/1999 des Newsletter Albanien erschienen Gedichte und Prosa von Kasëm Trebeshina. In der Zeitschrift wort-laut Nr. 2/99 erschienen Gedichte von Din Mehmeti.
In der Zeitschrift Dardania, Nr. 7, Wien 1996 erschien Prosa von Anton Pashku. Prosa von Elvira Dones erschien in der Anthologie Eilige Küsse und Rosen, Limmat Verlag, Zürich 1998. Prosa von Kim Mehmeti erschien in Nr. 3 der Zeitschrift Neue Literatur, Bukarest und Offenbach 1993. In der Anthologie Das Buch der Ränder, Wieser Verlag, Klagenfurt 1992, erschien Prosa von Eqrem Basha.
Në universitetet e Munihut dhe Zagrebit kam studiue sllavistikën, ballkanologjinë dhe albanologjinë (atê të fundit me prof. Martin Camaj).
Punoj përkthyes, jam i martuem dhe babë i dy djemve. Jam anëtar i Lidhjes së Shkrimtarëve Gjermanë (VS Verband deutscher Schriftsteller).
Kam përkthye libra të Martin Camajt, Azem Shkrelit, Kasëm Trebeshinës, Ali Podrimjes. Nëpër revista dhe antologji të ndryshme kam botue përkthime të vjershave të Mimoza Ahmetit, Jamarbër Markos, Lasgush Poradecit, Primo Shllakut, Luljeta Lleshanakut, Visar Zhitit, Lindita Arapit, Kate Xukaros, Din Mehmetit, Adem Gajtanit, Mirko Gashit, Fahredin Gungës, Rrahman Dedajt, Edi Shukriut, Flora Brovinës, Lindita Aliut, Eqrem Bashës, Shaip Beqirit, Beqë Cufajt, Vaxhid Xhelilit etj. Gjithashtu nëpër revista dhe antologji të ndryshme kam botue përkthime prozash nga Anton Pashku, Elvira Dones, Kim Mehmeti, Eqrem Basha.
Së shpejti ka me e pa dritën e botimit nji antologji penash shqiptare nga Zvicra.
Tash për tash, jam tue punue nji antologji të letërsisë shqipe të Kosovës
Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!