bin neu

Hallo Leute ich bin neu hier und wie ich gesehen habe, sind meistens Deutsche Gedichte. Könnt ihr Bitte auch Albanische schreiben, wenn ihr welche wisst, würd mich freuen.

Re: bin neu

Hallo und Herzlich Willkommen.....

Im Spiegel meiner Seele

sehe ich immer nur Dich

Sterne ziehen kreise

drehen sich um mich

hast mein Herz geöffnet

mit Liebe gefüllt

ein Moment

der in der Unendlichkeit versinkt.

Albanisch / Shqip

Ne pasgyren e shpirtit im,

te shoh vetem ty,

yjet krijojne nje rreh,

rrotullohen rreh meje,

ti ke hapur zemren time,

e ke mbushur me dashuri,

nje moment,

qe zhytet ne perjetesi.

Deutsch / Gjermanisht

Ich verliere mich

jeden Tag an Dich

verschliesse

meine Seele nicht

schön klingt

Dein....

Ich liebe dich

Albanisch / Shqip

Une humbas cdo dite ne ty,

mos e mbyll shpirtin tim,

tingellon bukur,

E jotja.......

Te dua

Deutsch / Gjermanisht

Liebst du die Schönheit, dann liebe nicht mich

denn es gibt so viele die schöner sind als ich.

Liebst du den Reichtum dann liebe nicht mich

denn es gibt so viele die reicher sind als ich

aber liebst du die Liebe dann liebe mich,

denn es gibt keinen anderen der dich mehr liebt als ich.

Albanisch / Shqip

Ty te pelqen bukuria, pra mos me duaj mua,

se ka kaq shume te tjera, qe jane me te bukura se une.

Ty te pelqen pasuria, pra mos me duaj mua,

se ka kaq shume te tjere qe, jane me te pasur se une.

Po nese te pelqen dashuria, atehere me duaj mua,

se nuk ka asnje tjeter, qe te dashuron me shume se une.

Deutsch / Gjermanisht

Bescheidenheit ist...

das ganze Meer zu besitzen, aber nur einen Tropfen Wasser zu wollen...

den ganzen Himmel zu besitzen, aber nur einen Stern zu wollen...

Die ganze Welt zu besitzen, aber nur dich zu wollen...

Albanisch / Shqip

Thjeshtësia është ...

Të kesh gjithë detin dhe të duash vetëm një pikë uji...

Të kesh gjithë qiellin dhe të duash vetëm një yll...

Të kesh gjithë botën dhe të duash vetëm TY...

GLG Carin

danke!

danke die sind schön

Kanga e rinis

Kanga e rinis

Rini, thueja kangës ma të bukur që di!
Thueja kangës sate që të vlon në gji.
Nxirre gëzimin tand' të shpërthejë me vrull...
Mos e freno kangën! Le të marri udhë.

Thueja kangës, rini, pash syt e tu...
Të rroki, të puthi kanga, të nxisi me dashnu
me zjarrm tand, rini... Dhe të na mbysi dallga
prej ndjenjash të shkumbzueme q'i turbullon kanga.

Rini, thueja kangës dhe qeshu si fëmi
Kumbi i zanit te përplaset për qiellë
dhe të kthejë prap te na - se hyjt ta kanë zili

e na të duem fort si të duem një diell.
Thueja kangës, Rini! Thueja kangës gëzimplote!
Qeshu, rini! Qeshu! Bota asht e jote.

Nikolla

Gesang der Jugend

Jugend, sing den schönsten Gesang, den du kennst!
Sing den Gesang, der in deiner Brust lodert.
Drücke deine Freude aus, laß sie ausbrechen...
Halte den Gesang nicht auf! Laß ihm freien Lauf.

Sing den Gesang, Jugend, ich flehe dich an, sing...
Laß den Gesang dich umarmen, küssen, zur Liebe reizen
Mit deiner Leidenschaft, Jugend...Mögen gleich schäumenden Wellen
Uns die Gefühle überfluten, die der Gesang aufwühlt.

Jugend, sind den Gesang und lache wie ein Kind!
Laß den Hall deiner Stimme, die durch den Himmel tönt,
Zu uns zurückkehren, weg vom Neid der Sterne,

Denn wir lieben dich, wie wir die Sonne lieben.
Sing den Gesang, Jugend! Sing den freudvollen Gesang!
Lache, Jugend, lache! Die Welt gehört dir.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!