ich brauche dringend jemanden, der der Kosovo-Albanischen Sprache mächtig ist und mir Folgendes übersetzen kann. Mir geht es letztlich nur darum, ob Person 2 Viber installiert hat.
Person 1: A i ki than me instalu viberin edhe folish tel krejt senet ndriqen e jo me pshtjell.
Person 2: Jo bre bir so nevoj me instalu mos fol se nashti osht tu na kqyr qka jena tu fol o bir.
Person 1: Un qeshtu pot tham nese prishesh edhe niher tani problem e ki mu ndreq nejse.
Person 2: Ajo um tha spo du me instalu se maheret i ka pas do e per qet pun spo don edhe mka than jo.
Vielen Dank im Voraus!
Re: Bitte dringend übersetzen!
Zitat: mietzekatze230582 Hallo zusammen,
ich brauche dringend jemanden, der der Kosovo-Albanischen Sprache mächtig ist und mir Folgendes übersetzen kann. Mir geht es letztlich nur darum, ob Person 2 Viber installiert hat.
Person 1: A i ki than me instalu viberin edhe folish tel krejt senet ndriqen e jo me pshtjell.
Person 2: Jo bre bir so nevoj me instalu mos fol se nashti osht tu na kqyr qka jena tu fol o bir.
Person 1: Un qeshtu pot tham nese prishesh edhe niher tani problem e ki mu ndreq nejse.
Person 2: Ajo um tha spo du me instalu se maheret i ka pas do e per qet pun spo don edhe mka than jo.
Vielen Dank im Voraus!
person a. du hast doch gesagt viber zu installieren und alle sachen werden damit dan klar ohne( pshtjell = wickeln)
person b.nein man es ist nich nötig den zu installieren und rede nich den vieleicht hört sie uns zu
person a. ich sag dir das wen du noch einmal dich streites wirst es schwer haben wieder dich zu versöhnen
person b. die hat mir gesagt ich will es nich installieren weil früher hat sie welche gehabt und wegen das will sie nicht hat mir nein gesagt.