Zensur

Eigentlich ganz witzig: bei den Filmen im englischen Original werden alle schlimmern Woerter ausgeblendet. Wenn also jemand Flucht, dann hoert man nichts. So wird die uruguayische Bevoelkerung vor dem Verderben bewahrt. Das ist manchmal befremdend, weil man merkt, das was fehlt, allerdings gibt es eine Hilfe: Man kann das was man nicht hoert in den spanischen Untertiteln lesen! Da heisst es dann immer "maldicion" also in etwa "verflucht", egal ob damit \"****\", "shit" oder sonst etwas uebersetzt werden soll.

Bei einigen Filmen ist mir auch aufgefallen, dass ganze Szenen rausgeschnitten wurden.

Ich muss allerdings ergaenzen, dass ich (ganz deutsch) in erster Linie Filme schaue, die um 20:00 Uhr oder 21:00 Uhr beginnen, wenn in vielen Haushalten in Uruguay noch nicht einmal das Abendessen begonnen hat. Eventuell gibt es das oben geschilderte bei den Filmen ab 22:00 Uhr nicht.

http://www.carookee.com/forum/U-rudi-guay

Re: Zensur

Ja, das habe ich auch schon beobachtet, auch bei Filmen nach 22 Uhr. Es kommt aber auf den Sender an. Insgesamt scheint hier das Verhalten gegenüber fäkalen und schlüpfrigen Themen und Ausdrücken sehr ambivalent zu sein. Auf der einen Seite diese Zensur, dann wieder Werbung für schwule Belange. Uruguay scheint eine Entwicklung mitzumachen, die in Europa bereits vor 20-30 Jahren stattgefunden hat.