Wer kennt diese Situation nicht ! In bester Stimmung nach dem dritten Pint stehen alle auf denn es kommt folgendes, wenn auch nicht ganz so laut.
http://www.youtube.com/watch?v=clioYGYFN3w
Während man den ersten Vers in englischer Sprache noch relativ textsicher mitsingen kann steht man beim Refrain in gaelischer Sprache absolut auf dem Schlauch - ich zumindest. Meine Bitte Kann mir jemand die gaelische Version, zumindest den Refrain , in eine Art Lautschrift übersetzen. Vielen Dank schon jetzt ! U.V. http://www.ireland-information.com/irishmusic/amhrannabhfiann.shtml
Re: May you help me ?
Hallo Erneman, hallo liebes Forum,
du hast mich stunden meiner "Lern"-zeit gekostet: ich dachte wird ja nicht so schwer sein - bei google ein paar stichworte eingeben und gut ist (naja das hättest du wahrscheinlich auch alleine hinbekommen) die ersten versuche scheiterten alle - man bekommt den text auf englisch, mit deutscher übersetzung und auf gälisch aber verdammt nochmal nicht mit aussprache! natürlich war mein ehrgeiz dann so groß - ich musste weitersuchen...
und nun für alle die die gerne die Hymne in orginalsprache mitsingen aber nicht gleich die sprache lernen wollen:
http://div8aoh.homestead.com/soldierssong.html
liebe grüße
melie
Re: May you help me ?
Ganz ehrlich - man macht sich beim Versuch, gälisch zu singen, nur lächerlich.
Ich respektiere die irische Nationalhymne, stehe deswegen gerne auf, wenn sie gespielt wird, singe aber nicht mit. Ich bin kein Ire, weswegen es auch nicht "meine" Nationalhymne ist.
Wie sagte mein Thekennachbar mal im Pub - Glad you didn't try it.
Dem ist wohl nichts hinzuzufügen.
Nichts auszusetzen ist dagegen am Wunsch, mal zu wissen, was da eigentlich gesungen wird, demzufolge ist der Link von Mellie hervorragend und wurde sofort abgespeichert. Danke vielmals.
Re: May you help me ?
Zitat: Marco1234 Ganz ehrlich - man macht sich beim Versuch, gälisch zu singen, nur lächerlich. Ich respektiere die irische Nationalhymne, stehe deswegen gerne auf, wenn sie gespielt wird, singe aber nicht mit. Ich bin kein Ire, weswegen es auch nicht "meine" Nationalhymne ist. Wie sagte mein Thekennachbar mal im Pub - Glad you didn't try it. Dem ist wohl nichts hinzuzufügen. Nichts auszusetzen ist dagegen am Wunsch, mal zu wissen, was da eigentlich gesungen wird, demzufolge ist der Link von Mellie hervorragend und wurde sofort abgespeichert. Danke vielmals.
du hast mich stunden meiner "Lern"-zeit gekostet: ich dachte wird ja nicht so schwer sein - bei google ein paar stichworte eingeben und gut ist (naja das hättest du wahrscheinlich auch alleine hinbekommen) die ersten versuche scheiterten alle - man bekommt den text auf englisch, mit deutscher übersetzung und auf gälisch aber verdammt nochmal nicht mit aussprache! natürlich war mein ehrgeiz dann so groß - ich musste weitersuchen...
und nun für alle die die gerne die Hymne in orginalsprache mitsingen aber nicht gleich die sprache lernen wollen:
http://div8aoh.homestead.com/soldierssong.html
liebe grüße
melieHallo Melie Danke für Deine "Hartnäckigkeit" ! Ich hatte auch gegoogelt, aber null und nichts gefunden. Vielleicht gibts mal die Möglichkeit das Lied gemeinsam zu singen - wer weiss ! Vor ein paar Jahren beim Fussball Länderspiel gegen Irland in der Daimler Benz Arena kan es zu Verbrüderungen zwischen deutschen und irischen Fans. Manche sangen unsere Hymne mit und wir Ihre, wie gesagt nur den englischen Teil davon. Mein Sitznachbar war sichtlich überracht und fand dies toll. Soviel zu meinen Erfahrungen. Hatte eigentlich auf eine Antwort der sogenannten "Insidern" gewartet, aber vieles ist halt doch nur "heisse Luft". Nochmal Vielen Dank, ausprobieren werd ich es auf jeden Fall - "Bitte Lächeln" sucht ja händeringend nach Beiträgen !! Gruss Udo
Re: May you help me ?
Zitat: Erneman sogenannten "Insidern" gewartet, aber vieles ist halt doch nur "heisse Luft". Nochmal Vielen Dank, ausprobieren werd ich es auf jeden Fall - "Bitte Lächeln" sucht ja händeringend nach Beiträgen !! Gruss UdoLiebe Udo, versuchs mal damit, wenn dich die Insider, wie Badoir & Co schon im Stich lassen?
http://www.irishgaelictranslator.com/ oder auch eventuell http://www.irlandforum.de/viewtopic.php?t=20945&view=previous
Re: May you help me ?
Zitat: Erneman "Bitte Lächeln" sucht ja händeringend nach Beiträgen !!Hallo Udo, wer ist denn dieser "Bitte Lächeln" ????
Re: May you help me ?
Zitat: Erneman Zitat: Irishmelie Hallo Erneman, hallo liebes Forum, du hast mich stunden meiner "Lern"-zeit gekostet: ich dachte wird ja nicht so schwer sein - bei google ein paar stichworte eingeben und gut ist (naja das hättest du wahrscheinlich auch alleine hinbekommen) die ersten versuche scheiterten alle - man bekommt den text auf englisch, mit deutscher übersetzung und auf gälisch aber verdammt nochmal nicht mit aussprache! natürlich war mein ehrgeiz dann so groß - ich musste weitersuchen... und nun für alle die die gerne die Hymne in orginalsprache mitsingen aber nicht gleich die sprache lernen wollen: http://div8aoh.homestead.com/soldierssong.html liebe grüße melie Hallo Melie Danke für Deine "Hartnäckigkeit" ! Ich hatte auch gegoogelt, aber null und nichts gefunden. Vielleicht gibts mal die Möglichkeit das Lied gemeinsam zu singen - wer weiss ! Vor ein paar Jahren beim Fussball Länderspiel gegen Irland in der Daimler Benz Arena kan es zu Verbrüderungen zwischen deutschen und irischen Fans. Manche sangen unsere Hymne mit und wir Ihre, wie gesagt nur den englischen Teil davon. Mein Sitznachbar war sichtlich überracht und fand dies toll. Soviel zu meinen Erfahrungen. Hatte eigentlich auf eine Antwort der sogenannten "Insidern" gewartet, aber vieles ist halt doch nur "heisse Luft". Nochmal Vielen Dank, ausprobieren werd ich es auf jeden Fall - "Bitte Lächeln" sucht ja händeringend nach Beiträgen !! Gruss Udo
Lieber Udo,
Ein interessantes Thema!
Also wir suchen z.B. nicht händeringend nach Beiträgen. Wir sind z. Zt. sehr zufrieden, dass die Störenfriede endlich ausgesperrt sind. Unsere Sicherheitsmassnahmen haben voll gegriffen.
Wenn ein Beitrag geschrieben wird, freuen wir uns primär über den guten Inhalt, bzw. die Qualität des Textes.
Auf die üblichen Blödeleien, wie in andern Foren zu lesen, verzichten wir sehr sehr gerne!
Have a nice day
Admin
Re: May you help me ?
Zitat: Marco1234 Ich respektiere die irische Nationalhymne, stehe deswegen gerne auf, wenn sie gespielt wird, singe aber nicht mit. Ich bin kein Ire, weswegen es auch nicht "meine" Nationalhymne ist. Hallo zusammen ! Zu Beginn des Urlaubs steigt man in eine Maschine einer irischen Gesellschaft. Der irische Käptn und die irische Crew versorgt einen bestens bis man in der irischen Hauptstadt auf irischem Boden landet. Über irische Strassen geht es von irischen Verkehrsregeln reguliert durch Irland zu einem irischen Bootsvermieter. Man kreuzt auf irischen Gewässern, ernährt sich von irischen Rindern, Schweinen, Lämmern und stellt dem irischen Esox nach. Man trinkt irisches Stout und irischen Whiskey, geht in irische Pubs um irische Musik zu hören. Ist es so verwerflich das Bedürfnis zu haben, die irische Nationalhymne mitzusingen , oder könnte dies vielleicht ein Akt höchsten Respekts sein ?? Achja - wir respektieren auch irische Gesetze und irische Gastfreundschaft, im Gegensatz zu dem einen oder anderen Blogger, der seine Hand aufhält und sich von Iren bezahlen lässt und zum Dank den Iren abwertend mit "Paddy" bezeichnet, und wo er nur kann kein gutes Haar an Ihm lässt. Tja das ist nicht "History", das ist Presence oder Reality ! Gruss U.V.
Re: May you help me ?
Zitat: Erneman Zitat: Marco1234 Ich respektiere die irische Nationalhymne, stehe deswegen gerne auf, wenn sie gespielt wird, singe aber nicht mit. Ich bin kein Ire, weswegen es auch nicht "meine" Nationalhymne ist. Hallo zusammen ! Zu Beginn des Urlaubs steigt man in eine Maschine einer irischen Gesellschaft. Der irische Käptn und die irische Crew versorgt einen bestens bis man in der irischen Hauptstadt auf irischem Boden landet. Über irische Strassen geht es von irischen Verkehrsregeln reguliert durch Irland zu einem irischen Bootsvermieter. Man kreuzt auf irischen Gewässern, ernährt sich von irischen Rindern, Schweinen, Lämmern und stellt dem irischen Esox nach. Man trinkt irisches Stout und irischen Whiskey, geht in irische Pubs um irische Musik zu hören. Ist es so verwerflich das Bedürfnis zu haben, die irische Nationalhymne mitzusingen , oder könnte dies vielleicht ein Akt höchsten Respekts sein ?? Achja - wir respektieren auch irische Gesetze und irische Gastfreundschaft, im Gegensatz zu dem einen oder anderen Blogger, der seine Hand aufhält und sich von Iren bezahlen lässt und zum Dank den Iren abwertend mit "Paddy" bezeichnet, und wo er nur kann kein gutes Haar an Ihm lässt. Tja das ist nicht "History", das ist Presence oder Reality ! Gruss U.V.
Lieber Udo,
Ich würde mich auch freuen, wenn ich die Nationalhymne mitsingen könnte, deshalb ist Dein Bemühen voll zu unterstützen.
Leider habe ich Deinen humorvollen Beitrag heute irrtümlich gelöscht als ich Deine zu früh ab gesandten Beitrag reparieren wollte. Siehe auch PN in der Mailbox!
Stell unbedingt den Gesangsbeitrag, mit den Zahnlücken, vom den 3 Bloggern, wieder ein.