Hallo Forumfreunde,
wegen einer abgerutschten Uferböschung ist der Lough Allen Kanal bis zum 31.01.2010 geschlossen.
Gruß aus Unterfranken
Quelle: Waterways Ireland
Übersetzungsfehler meinerseits, Danke an Forumsmitglied Raven für den Hinweis. Bitte alle Forumsbesucher und Mitleser um Entschuldigung!
Lieber Herr Pechthold!
Um Ihnen weitere Peinlichkeiten dieser Art zu ersparen, empfehle ich Ihnen mal, sich diese Seite anzuschauen:
http://de.babelfish.yahoo.com/
Die Übersetzungen sind zwar etwas holprig, aber für jemanden, der wenig Englisch kann, sicher hilfreich.
Viel Erfolg und einen schönen Abend,
Ihre Hertha Koch
Hallo Frau Koch,
danke für ihren Hinweis auf diese Webseite, allerdings ist es für mich sehr befremdlich, dass sie über meinen Sprachwortschatz bescheid wissen. Mir ist ihr Name aus meinen Schulklassen nicht bekannt, oder heißen sie gar nicht Herta Koch?
Zitat: Jochen Pechthold
Mir ist ihr Name aus meinen Schulklassen nicht bekannt, oder heißen sie gar nicht Herta Koch?
Lieber Herr Pechthold!
Wie Sie aus:
http://www.carookee.com/forum/Bootsurlaub-Hausboote-Observer/Umfrage.24935936.0.01105.html
(Beitrag #6) entnehmen können, ist Hertha Koch nicht mein richtiger Name; das ist dort auch begründet.
Zitat: Jochen Pechthold
es für mich sehr befremdlich, dass sie über meinen Sprachwortschatz bescheid wissen.Nun, Herr Pechthold, nach dem "Bolzen", den Sie da in der Ursprungsfassung geliefert haben, macht man sich so seine Gedanken.
Aber nehmen Sie das bitte nicht persönlich, man muß nicht alles können. Ich z.B. kann kein Wort Italienisch und möchte deswegen auch nicht als Mensch zweiter Klasse angesehen werden.
Grüße und ein schönes Wochenende,
Hertha Koch
Marinenachricht 121/2009
Liebe Bootsfreunde,
Wenn man bedenkt, dass im Shannon Forum keine Marinenachrichten mehr gebracht werden und auch vorher schon große Probleme beim Übersetzen des maritimen English auftraten, kann man Jochen Pechthold nur immer wieder gratulieren und auch danken für seine bisherige ausgezeichnete Arbeit.
Jegliche Kritiken an seinen Übersetzungen sind obsolet, es sei denn man macht sie besser und auch laufend.
Hertha Koch darf sich da gerne melden? Bis jetzt habe ich keinen maritimen Fachbeitrag von ihr gelesen.
Hallo Frau Koch,
ihre "Erklärung" für den Decknamen ist mir bekannt und einfach nur lächerlich, nun ja, das sie mich unterschwellig als Mensch zweiter Klasse einstufen, finde ich bemerkenswert, über die Einstufung ihrer Person möchte ich mich nicht äußern.... Beiträge zum Bootsurlaub sind von ihnen bis jetzt sehr rar. Sie sollten es lieber im Sticheleien-Forum probieren, da sind ihre Ergüsse besser plaziert.
Zitat: Rüdiger J. Steinacher
Wenn man bedenkt, dass im Shannon Forum keine Marinenachrichten mehr gebracht werden...
Auf Unsinn können wir verzichten!
Wird in ZUkunft gelöscht!
Falls dies nochmals vorkommt, löschen wir auch den Account!