jetzt will ich erstmal nachholen, was ich bisher versäumt habe und mich "offiziell" vorstellen.
Ich heisse eigentlich Jeannette, bin verheiratet, Mutter zweier (natürlich bezaubernder) Kinder, 30 Jahre alt und wohne in Thüringen (Hallo Nicci! )
Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Deutsch, und ja, das heisst, ich arbeite von zu Hause aus und bin mein eigener Chef. Herrlich! Nie wieder vor die Tür bei schlechtem Wetter oder schlechtgelaunte Vorgesetzte. War die beste Entscheidung meines Lebens.
Ich schaue ganz, ganz wenig Fernsehen, eigentlich momentan nur Crossing Jordan. Ich habe echt überlegen müssen, wie es überhaupt dazu kam, aber das hängt mit meinem früheren Job zusammen. Ich habe ein paar Jahre als Sportphysiotherapeutin gearbeitet und zuletzt eine Volleyballmannschaft in der 1. Bundesliga betreut. Training ging jeden Abend bis um 10, und zu CJ habe ich es bequem nach Hause geschafft und deshalb habe ich es geschaut - war mein Feierabendprogramm. Inzwischen bin ich aber ein "echter Fan" und leide jedesmal, wenn wieder Staffelpause ist
Dieses Forum und die Homepage habe ich gefunden, als ich nach "Jump, Push, Fall" vom Schluss so gefrustet war und herausfinden wollte, wie die Geschichte weitergeht. Und seitdem bin ich da...
Re: Besser spät als nie - Hallo!
Hallo Jeannie!!
Dann mal ein verspätetes "Herzlich Willkommen"!! Hach, sein eigener Chef von zuhause aus zu sein, muss herrlich sein. Das wäre auch noch was für mich... *seufz* Was übersetzt Du denn so? Bücher, Artikel etc.?
Re: Besser spät als nie - Hallo!
Zweimal ja. Ich habe mich hauptsächlich auf medizinische/zahnmedizinische Texte, Marktforschung/Marketing und Literatur spezialisiert. Und was Allgemeines schaffe ich zur Not auch noch...
Gestern habe ich z.B. die Übersetzung eines Drehbuchs für einen Film abgeschlossen (halleluja - das war ein Riesenprojekt) und heute fange ich mit einem Marketingbuch an.
Ich lerne seit einiger Zeit Norwegisch und will das irgendwann nochmal als zweite Sprache dazunehmen.
Aber das Freiberuflerdasein kann ich wirklich nur empfehlen! Lässt sich auch besser mit der Familie vereinbaren als die dauernde Rumreiserei im Leistungssport (obwohl das auch eine sehr schöne Zeit war)
Re: Besser spät als nie - Hallo!
Oh, medizinische Texte? Das klingt gut ... Ich behalte das mal im Hinterkopf, wenn hier bei uns in der Firma wieder mal was anliegt ;-)
Und ein Drehbuch?? Darf man fragen (bzw. darfst Du verraten) von welchem Film??
Re: Besser spät als nie - Hallo!
Darf ich...
Der Film heisst "An einen Stuhl gefesselt" (ja ja, ich weiß, ist aber nur der Arbeitstitel ) und wird in New York produziert. Ist eine Mischung zwischen Actionfilm und Komödie.
Die Co-Produzentin ist deutsch, deshalb brauchten sie die Übersetzung. Wenn der Film gedreht ist, schreibe ich dann eine zweite Übersetzung für die Synchronisation, die muss ja dann mehr oder weniger auf den englischen Text passen.
Habe allerdings keine Ahnung, ob sie schon irgendwelche Schauspieler verpflichtet haben...