Another extract from "Harry Potter and the Order of Phoenix"
Another extract from "Harry Potter and the Order of Phoenix"
Hier hab ich noch einen Ausschnitt aus HP and the Order of Phoenix für euch gefunden. Ich werde ihn euch später auch übersetzen.
Harry's bewilderment deepened with every step he took. What on earth were they doing in a house that looked as if it belonged to the darkest of the wizards? "Mrs. Weasley, what--?" "Ron and Hermione will explain everything dear, I've really got to dash!", Mrs. Weasley whispered distractedly. "There!", they had reached the second landing. "You're the door on the right, I'll call you when it's over.", and she hurried offdownstairs again. Harry crossed the dingy landing, turned the bedroom doorknob which was shaped like a serpent's head, and opened the door. He caught a brief glimpse of a gloomy, high ceilinged, twin-bedded room. Then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair. Hermione had thrown herself onto him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads. "Harry! Ron! He's here! Harry's here! We didn't hear you arrive! Oh, how are you? Are you all right? Have you been furious with us? I bet you have. I know our letters were useless, but we couldn't tell you anything. Dumbledore made us swear we wouldn't. Oh, we've got so much to tell you, and you've got to tell us, the Dementors! When we heard -- and that Ministry hearing, it's just outrageous! I've looked it all up! They can't expel you! They just can't! There's provision in the Decree for the Restriction of the Underage Sorcery for the use of magic in life threatening situations." "Let him breath, Hermione!", said Ron, grinning, closing the door behind Harry. He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, though the long nose, bright red hair and freckles were the same.
Laut der Beschreibung, was alles im 5. Buch passiert, erwartet Harry im 5. Jahr u.a. folgendes : Voldemorts Auferstehung hat die Zaubererwelt gespalten, in diejenigen, die glauben, dass er zurückgekommen ist, und in diejenigen, die vorziehen zu glauben das sei nur eine Lüge - noch mehr Ärger für Harry. Aber das sind nicht all seine Sorgen: ein Lehrer in "Verteidigung gegen die dunklen Künste" mit einer Persönlichkeit wie vergifteter Honig ein giftiger, verärgerter Haus-Elf Ron als Torhüter des Gryffindor-Quidditch Teams Und natürlich das, was jeder Schüler fürchtet: Die Zaubererprüfungen Nun wisst ihr, womit Harry am Tag konfrontiert wird. Aber in der Nacht ist es sogar noch schlimmer, weil er von einer einzigen Tür in einem ruhigen Korridor träumt. Und diese Tür ist irgendwie schrecklicher als alle Alpträume zusammen.
~*Admin~*
Re: Another extract from "Harry Potter and the Order of Phoenix"
kannst du es auch übersetzen?
Es gibt keine blöde Fragen, nur blöde Antworten! Darum, fragt nur!
Bitte Simone Luder, gewinne auch dieses Jahr die WM!
Re: Another extract from "Harry Potter and the Order of Phoenix"
Ja, aber ihr müsstet euch noch ein wenig gedulden, da einige Textstellen doch recht kompliziert zu übersetzen sind.
~*Admin~*
Re: Another extract from "Harry Potter and the Order of Phoenix"
Hier habe ich noch ein Interview mit J.K.R. :
Jerry Paxman: Es gibt einen Tod im fünften Buch? Joanne K. Rowling: Mmm-hmm... Jerry Paxman: Der Tod eines bedeutungsvollen Charakters? Joanne K. Rowling: Ja. Sie hält eine Kopie von Band 5 hoch, eine von Bloomsbury, die sehr dünn aussieht Jerry Paxman: Können wir da einmal reinschauen? -ENDE-
Nun, da sage ich nur ... in einer Woche ist es soweit !!!
Edit : Seltsam, hab ich im I-net gefunden : "Entertainment Weekly hat einen Bericht veröffentlicht, in dem einige interessante Fakten und Zahlen über die ersten 4 Harry Potter Bücher, des 5. Bandes und seinen Zusammenhängen vorhanden sind. "
Aber was hat dann dieser Fakt damit zu tun ? "1.3 MILLIONEN Ungefähre Einwohnerzahl der Stadt Phoenix in Arizona."
Sollte das Buch sich garnicht um den Auftrag des Phoenix sondern um den Auftrag von Phoenix handeln ?
~*Admin~*
Re: Another extract from "Harry Potter and the Order of Phoenix"
So, hier ist noch einmal der englische Text mit meiner deutschen Übersetzung ! Aber ich muss euch warnen. Einige Sachen im deutschen Text konnte ich sehr schlecht übersetzen, sodass einiges wohl nicht so sinnvoll ist. Aber ich denke, ihr versteht den Hauptinhalt ! Wenn ihr vorschläge habt, wie ich es hätte besser übersetzen können, dann sagt es mir bitte !
Englische Version :
Harry's bewilderment deepened with every step he took. What on earth were they doing in a house that looked as if it belonged to the darkest of the wizards? "Mrs. Weasley, what--?" "Ron and Hermione will explain everything dear, I've really got to dash!", Mrs. Weasley whispered distractedly. "There!", they had reached the second landing. "You're the door on the right, I'll call you when it's over.", and she hurried offdownstairs again. Harry crossed the dingy landing, turned the bedroom doorknob which was shaped like a serpent's head, and opened the door. He caught a brief glimpse of a gloomy, high ceilinged, twin-bedded room. Then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair. Hermione had thrown herself onto him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads. "Harry! Ron! He's here! Harry's here! We didn't hear you arrive! Oh, how are you? Are you all right? Have you been furious with us? I bet you have. I know our letters were useless, but we couldn't tell you anything. Dumbledore made us swear we wouldn't. Oh, we've got so much to tell you, and you've got to tell us, the Dementors! When we heard -- and that Ministry hearing, it's just outrageous! I've looked it all up! They can't expel you! They just can't! There's provision in the Decree for the Restriction of the Underage Sorcery for the use of magic in life threatening situations." "Let him breath, Hermione!", said Ron, grinning, closing the door behind Harry. He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, though the long nose, bright red hair and freckles were the same.
Meine Übersetzung :
Harry wird mit jedem Schritt, den er nimmt, verwirrter. Was um alles in der Welt haben sie in einem Haus gemacht, dass aussieht als ob es dem dunkelsten aller Zauberer gehörte ? Mrs. Weasley, was--? Ron und Hermine werden alles erklären, mein Lieber, ich muss jetzt wirklich losdüsen!, flüstert Mrs. Weasley beunruhigt. Da!, sie haben den zweiten Treppenabsatz erreicht. Du nimmst (? Eigentlich heißt es ja bist, aber das ergibt doch nun überhaupt keinen Sinn !) die Tür rechts, ich rufe dich, wenn es vorbei ist. (Hätte ich wirklich nicht anders übersetzen können, obwohl es keinen richtigen Sinn ergibt. ) , und sie hastete wieder die Treppen hinunter. Harry kreuzte den schmuddeligen Treppenabsatz, drehte den Türknauf des Schlafzimmers, welcher wie der Kopf einer Schlange geformt war (Schlange = Serpent !) und öffnete die Tür. Harry blickte flüchtig auf ein düsteres Zweibettzimmer mit hoher Decke. Dann war da ein lautes, schnatterndes Geräusch, gefolgt von einem noch lauteren Schrei und seine Vision wurde durch eine große Menge von sehr buschigem Haar vollständig undeutlich gemacht . Hermine hatte sich mit einer Umarmung auf Harry gestürzt, die ihn beinahe umhaute, während Rons winzige Eule aufgeregt um ihre Köpfe flatterte. Harry! Ron! Er ist hier! Harry ist hier! Wir haben dich gar nicht ankommen gehört! Oh, wie geht es dir ? Ist alles in Ordnung bei dir? Warst du wütend auf uns ? Ich wette du warst es. Ich weiß, dass unsere Briefe nutzlos waren, aber wir konnten dir nichts sagen. Dumbledore lies uns schwören, dass wir es nicht tun. Oh, wir haben dir so viel zu erzählen und du musst uns erzählen, die Dementoren (was hat das denn mit den Dementoren zu tun ?)! Als wir hörten und das Ministerium hörte, es ist einfach unverschämt ! Ich habe alles nachgeschlagen! Sie können dich nicht verweisen ! Sie können es einfach nicht! Es gibt die Bestimmung in der Verordnung für die Beschränkung minderjähriger Zauberer im Gebrauch von Magie in lebensgefährlichen Situationen (Ich weiß nicht mehr, wie es wirklich heißt, aber ich denke, dass ihr wisst, was ich meine !). Lass ihn Luft holen, Hermine!, sagte Ron grinsend und schloss die Tür hinter Harry. Er schien während des Monats der Trennung mehrere Zentimeter gewachsen zu sein, was ihn größer und schlaksiger aussehen ließ als jemals bevor, obwohl die lange Nase, das leuchtend rote Haar und die Sommersprossen die selben waren.