Also, ich hab die McLeods Folge heute nochmal in der deutschen Version gesehen. Die deutsche Stimme von Robert ist ja mal extrem unpassend. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich mich mittlerweile so an seine richtige Stimme gewöhnt habe aber ich fand die Stimme in McLeods furchtbar.
Es wird wohl noch ne Weile dauern, bis ich die Folge auf Deutsch sehe. Da bin ich ja mal gespannt.
____________________
Vielleicht bist du auch an die alte Stimme gewöhnt. Aber leider ist ja der Stimmgeber tot.
ninimaus81
Und er spielt wirklich einen fiesen Typen! Buah...noch schlimmer als ich dachte
Zitat: keksle75
Es wird wohl noch ne Weile dauern, bis ich die Folge auf Deutsch sehe. Da bin ich ja mal gespannt.
____________________
Zitat: UniformTangoEcho
Ich bemühe mich, dass es nicht sooooo unendlich lange dauern wird.
Naja, ich muss halt erst noch die restlichen Folgen von Staffel 6 ... und dann noch Staffel 7 sehen.
____________________
Staffel 7 habe ich dir aber auch noch nicht geschickt...
Zitat: UniformTangoEcho
Staffel 7 habe ich dir aber auch noch nicht geschickt... Ich weiß, deswegen habe ich es ja jetzt mal hier so nebenbei bemerkt!
Von Staffel 6 muss ich jetzt noch 3 DVDs gucken, dann bin ich durch!
____________________
Zitat: Retro
Also, ich hab die McLeods Folge heute nochmal in der deutschen Version gesehen. Die deutsche Stimme von Robert ist ja mal extrem unpassend. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich mich mittlerweile so an seine richtige Stimme gewöhnt habe aber ich fand die Stimme in McLeods furchtbar.
du hast recht, die stimme ist wirklich daneben.
eigentlich heisst es bei uns ja, dass die synronstimmen ähnlich den originalen sind; hier haben die viell. eher eine stimme genommen, die ähnlich dem dargestellten charakter ist. eher etwas in der "fiesen" richtung, während roberts wirkliche stimme sehr klar ist ... hmm, ick wees net.
gut, dass wir das wunderbare original kennen (und ich beziehe mich nicht auf die MD-folge )
Jep, die deutsche Synchronstimme ist wirklich sehr gewöhnungsbedürftig...
Mir fiel noch auf: als Marcus mit Grace im Stadion war, kam ja so n Typ auf ihn zugelaufen und hat ihm bei seinem Spitznamen gerufen...der Typ hat doch auch mal bei den Flying Docs mitgespielt...muss noch nach der Folge suchen, aber es ging um Hunde und nen Wettbewerb und nen weggelaufenen Jungen, der bei Marty wohnte...der Typ hat da einen Hundezüchter/ - trainer gespielt...