Hier erfahren Sie schon heute, was Sie morgen in der gedruckten AZ lesen können: Die türkischen Verteidiger von Marco Weiss haben ihre Entscheidung, Revision gegen das Urteil einzulegen, noch einmal begründet.
Re: Urteil gegen Marco ergangen
Deutsches Verfahren gegen Marco bleibt eingestellt:
Bewährungsstrafe nach zweieinhalb Jahren - Marcos Anwälte gehen dennoch in Berufung
Uelzen/Antalya. Als die Journalisten nach dem Urteilsspruch aus dem Gerichtssaal stürmen, um das Ende des Marco-Prozesses nach halb Europa zu melden, steht Ahmet Ersoy noch einige Minuten in der Eingangstür zum Saal und blickt nachdenklich zum Richtertisch. Auf die Frage eines Reporters, ob die Uelzener Familie denn in Revision gehe, bejaht der türkische Anwalt ohne zu zögern.
Zweieinhalb Jahre zog sich der Prozess in Antalya zäh wie Kaugummi hin, jetzt plötzlich am Mittwochabend doch das Urteil. Zwei Jahre, zwei Monate und 20 Tage Haft auf Bewährung wegen sexuellen Missbrauchs - ob die Uelzener Familie denn damit nicht leben könne angesichts der Höchststrafe, die der Staatsanwalt gefordert hatte? Zumal die Richter eigentlich ein Strafmaß von vier Jahren für angemessen hielten, dies aber reduzierten um etwa ein Drittel wegen des jungen Alters des Angeklagte, um ein weiteres Sechstel wegen guter Führung in den Monaten der Untersuchungshaft und angesichts fehlender Vorstrafen?
Die Verteidiger schütteln entschieden den Kopf. Zwar hatte der zweite Anwalt Marcos, Mehmet Iplikcioglu, mildernde Umstände genau in diesem Umfang für den Fall gefordert, dass das Gericht den Angeklagten tatsächlich für schuldig befinden sollte. Doch ein Schuldspruch sei juristisch gesehen nicht akzeptabel, betonten beide Anwälte in ihren Plädoyers.
Denn eigentlich wisse man gar nichts, führte Iplikcioglu in knapp einer halben Stunde aus. Die Beweisführung der Anklage beruhe alleine auf einem Punkt - dass man im Vaginalbereich der 13-jährigen Charlotte, die Marco im Osterurlaub 2007 missbraucht haben soll, Spermien gefunden hat. Doch diese Spermien seien nie untersucht worden, so Marcos Verteidiger: "Wir wissen nicht, ob sie tot waren, wie alt sie waren, ob sie überhaupt von Marco stammen, sie wurden nicht mit seinen verglichen". Es habe keinerlei Laboruntersuchungen gegeben. "Es besteht die Möglichkeit, dass diese Spermien gar nicht von Marco stammen", führte Iplikcioglu weiter aus. Das sei viel zu wenig für eine schlüssige und korrekte Beweisführung.
Ahmet Ersoy ergänzte, dass ein Chefarzt, der als Zeuge vernommen worden war, eine Vergewaltigung ausgeschlossen habe und dass er das vermeintliche Opfer außerdem für deutlich älter gehalten habe. Und das die aus England übermittelte Aussage des Mädchens juristisch nicht ausreichen könne.
Eindringlich erinnerten die Verteidiger das Gericht auch, "dass es hier um die Zukunft eines jungen Menschen geht". Vergeblich. Und deshalb sei eine Revision unabhängig vom Strafrahmen unerlässlich, betonen die Anwälte. Es gehe darum, dass die Verurteilung als solche nicht haltbar sei. Und so wandern die Akten mit der Nummer 200/2007 jetzt zum Berufungsgericht in die Hauptstadt Ankara - und es dürften Jahre vergehen, bis sie dort geschlossen werden.
l
Re: Urteil gegen Marco ergangen
Hallo,
es liegt natürlich nahe, dass man sich auch im englischen Oldham für das vermeintliche Ende des Prozeßes interessiert:
Die Übersetzung stelle ich noch ein, es sei denn, jemand ist schneller!
Frank
Übersetzung:
Eine Familie aus Shaw sprach gestern über ihre Erleichterung, nach dem ein deutscher Teenager zu 2 ½ Jahren Haft durch ein türkisches Gericht verurteilt wurde. Dieses hatte ihn des sexuellen Missbrauches an ihrer 13 jährigen Tochter für schuldig befunden.
Der Vater des Mädchens, die heute 15 Jahre alt ist, sagte dem Evening Chronicle heute, dass die Familie erleichtert über das Ende sei und ihre Tochter ihr Leben nun fortsetzen kann. Er sagte : Es war eine schwere Qual für sie
Die Familie war das Ziel eines medialen Wahnsinns nach dem Fall geworden. Man zwang sie quasi zur Flucht aus ihrem Haus als TV Teams, Fotografen und Reporter dieses außerhalb belagerten. Die Polizei musste Streife vor der Schule des Mädchens fahren und Schüler wurden gewarnt nicht mit ausländischen Journalisten zu sprechen, die sich als offizielle Beamte ausgaben.
Marcus Weiss, heute 19, verbrachte wegen der Anklage of sexuellen Mißbrauches von einem Kind 8 Monate Haft in einem Gefängnis im mediterranen Antalya, bevor er erschöpft entlassen wurde und nach Deutschland zurückkehrte.
Der Richter sagte gestern das er frei ist, aber für die nächsten 2 Jahre und 6 Monate unter Beobachtung steht und er inhaftiert wird, wenn er erneut kriminell wird.
Das Ganze ereignete sich im April 2007 in einem Ferienressort in Side bei Antalya, wo die beiden Teenager mit ihrer Familie im Urlaub waren.
Weiss, der zu dieser Zeit 17 Jahre alt war, behauptet, das die 2 sich näher kamen und es eine Nacht oben im Hotelzimmer des Mädchens endete, wo es zu körperlichen Kontakten, aber nicht zum Geschlechtsverkehr kam. Er sagte zudem, dass das Mädchen bezüglich ihres Alters gelogen habe und sie sagte, sie sei 15! Er wurde am nächsten Tag verhaftet nachdem die Mutter des Mädchens gegen ihn bei der Polizei Anzeige erstattet hatte.
Das Ende dieses Prozeßes nach einem überlangen Gerichtsverfahren führte zu harten Diskussionen in Deutschland, ob der zu langen Dauer.
Der Name des Mädchens wird aus rechtlichen Gründen nicht genannt.
Ich hoffe, die Übersetzung passt!
Re: Urteil gegen Marco ergangen
Bei der Online-Version der AZ Uelzen ist mir ein Fehler aufgefallen:
Bei dem Artikel "AZ-Blitz: Bewährungsstrafe für Marco"
sind beim Aufrufen vom Navigationspunkt "Letzte kommentierte Artikel" die Leserkommentare nur bis gestern 13.12 Uhr eingestellt. Die Kommentare ua. von Frank, Susanne und mir fehlen.
Ruft man den Artikel von der Artikelseite auf und scrollt zu den Kommentaren, dann sind auch die Fehlenden vorhanden.
Alles gute Kommentare. Sehrt gute. Ich kann gar nichts mehr dazuschreiben weil ALLES gesagt wurde was wichtig ist.
Tja, Susanne, Hans Hellmuth Frank und Andreas sind eben sehr gute Texter.....
LG
Alexander
Re: Urteil gegen Marco ergangen
Hallo Frank,
danke für die Übersetzung. Ich habe mich da gleich mal angemeldet und einen Kommentar geschrieben. Mal sehen, ob die den freigeben. Ich habe die gleich mal auf Lüneburg hingewiesen und dass die Bewährungsstrafe in Deutschland ohne Bedeutung ist und wir das wir Deutschen von Marcos Unschuld überzeugt sind.
Ich empfehle weitere Kommentare von unserer Seite .
Fünf Sterne "ultra all inclusive", 30 Grad und ein warmes Mittelmeer - die günstige Türkei boomt als Ferienziel in Zeiten der Finanzkrise. Während am Mittwoch das Gericht von Antalya das Urteil gegen den Uelzener Marco Weiss verkündete, waren die Luxushotels, die sich wenige Kilometer entfernt an der Küste aneinander reihen, durchschnittlich zu 90 Prozent ausgebucht. Die wenigsten der vielen tausend Urlauber verlassen überhaupt die Anlage, sie haben keine Ahnung, dass diese Hotelbunker so gar nichts zu tun haben mit dem Alltag in ihrem Gastgeberland.
Während die Türken den Ramadan, den so genannten Fastenmonat, begehen, wird in den Hotels geschlemmt, getrunken, gefeiert und geflirtet. Auch Marco wollte vor zweieinhalb Jahren Party machen in einer Luxusherberge von Side. Wie so viele Gleichaltrige hatte er Spaß, fand ein Mädchen, das sich als 15 ausgab. Die Britin trug ein grünes Armband, das ihr den Zutritt zur Disco und den Konsum von Alkohol gestattete. Marco ließ sich ein auf den Flirt, tauschte Zärtlichkeiten aus.
Kann man dem Jungen vorhalten, er hätte sich in dieser Situation den Ausweis des Mädchens zeigen lassen müssen, um zu überprüfen, wie alt sie wirklich ist? Bei einer Bekanntschaft, über die der Arzt später sagen wird, er habe zwei Mal in den Ausweis schauen müssen, weil er das Mädchen für deutlich älter als 13 hielt? Marco fragte nicht und wohl auch keiner der vielen anderen Gleichaltrigen, die an diesen Abenden auf der Anlage quatschten und tranken, hätte dies gemacht.
In den Hotelanlagen von Kemer bis Side gibt es tagtäglich ähnliche Situationen. Bloß dass niemand sie zur Kenntnis nimmt. Schon gar nicht die Türken, für die der Tourismus zwar ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist, die aber ganz andere Sorgen haben als das, was sich hinter den Hotelmauern abspielt. Marco aber musste schwer dafür büßen, dass er nur ein sorgloser Jugendlicher war. Acht Monate Haft in türkischen Horror-Gefängnissen. Jetzt endlich, nach zweieinhalb Jahren, hat das Gericht von Antalya ein Urteil gesprochen. Knapp zwei Jahre und drei Monate Haft wegen sexuellen Missbrauchs. Es ist eine Verurteilung, die kein Gericht in Deutschland ausgesprochen hätte. Denn die Anklage hatte schlicht keine Beweise. Sie stützt sich nur auf Spermien, die am Körper des Mädchens gefunden worden waren, bei denen aber nicht einmal überprüft wurde, wie alt sie waren und ob sie überhaupt von Marco stammen.
Das Gericht von Antalya stand gewaltig unter dem Druck von Politik und Öffentlichkeit. Es hat versucht, durch immer neue Vertagungen diesen Druck zu mildern. Gelungen ist das nicht. Das Medieninteresse war auch am letzten Verhandlungstag gewaltig. Herausgekommen ist ein Urteil, mit dem das Gericht sein Gesicht wahren will, ohne wieder für politische Verwicklungen zu sorgen. Denn für solche Taten werden in der Türkei üblicherweise keine Bewährungsstrafen, sondern langjährige Haft verhängt. Doch das Gericht von Antalya weiß bis heute nicht, was sich wirklich abspielte im April 2007 in Side. Das wissen nur Marco und das Mädchen.
Von Thomas Mitzlaff var m = String.fromCharCode(109,97,105,108,116,111)+':';var e = 'thomas.mitzlaff'+String.fromCharCode(64)+'cbeckers'+String.fromCharCode(46)+'de';document.writeln(''+e+'');thomas.mitzlaff@cbeckersde 19.09.2009