Ani maamin

Ani maamin

Ani maamin, Abraham,

Trotz Treblinka,

Ani maamin, Isaak,

Wegen Belsen,

Wegen und trotz Majdanek.

Vergebens gestorben,

Sinnlos gestorben,

Ani maamin.

Betet Menschen,

Betet zu Gott,

Gegen Gott,

Für Gott.

Ani maamin.

Ob der Messias kommt,

Ani maamin.

Oder ob er sich verspätet,

Ani maamin.

Ob Gott schweigt,

Oder weint,

Ani maamin.

Ami maamin für ihn,

Ihm zum Trotz.

Ich glaube an Dich,

Selbst wenn Du mich bestarfst

Für meinen Glauben an Dich.

Gesegnet die Narren,

Die ihren Glauben hinausschreien.

Gesegnet die Narren,

Die weiterhin lachen,

Die über die Menschen lachen, die über die

Juden lachen,

Die ihren Brüdern helfen,

Indem sie wieder und wieder und wieder

singen:

Ani maamin, ani maamin,

Elie Wiesel Ani Maamin

Diesem Text liegen die dreizehn Glaubenssätze des Maimonides (1135-1204) zugrunde. Maimonides war der bedeutenste jüdische Gelehrte des Mittelalters.

Das hebräische Ani maamin läßt sich am besten mit "ich glaube" übersetzen.