Vater unser
Vater Unser
Das "Vater unser" aramäisch und englisch zum Anhören.
Aramäisch
Aramäisch ist die Sprache, die Jesus vor 2000 Jahren gesprochen hat !
Wortgetreue Übersetzung aus dem aramäischen Peschitta Text (Rocco A. Errico)
Unser Vater, der überall ist.
Laß Deinen Namen beiseite gelegt (reserviert, heilig) sein.
Dein Reich komme.
Laß Dein Verlangen werden, wie im Universum,
so auch auf der Erde.
Versorge uns mit dem nötigen Brot jeden Tag.
Und befreie uns von unseren Vergehen,
wie auch wir unsere Schuldiger befreit haben.
Und lass uns nicht in Versuchungen eintreten,
sondern trenne uns von Irtümern (Fehlern).
Denn Dir gehört das Reich, die Kraft,
das Lied und das Lob,
von allen Zeitaltern in alle Zeitalter.
(Gezeichnet im Vertrauen, in Wahrheit und Treue)
Matthäus 6: 9-13
Entnommen aus:
Rocco A. Errico, Acht Einstimmungen auf Gott, Jesus und seine
ursprüngliche Botschaft im aramäischen Vaterunser.
Sternenprinz Synthese, im Verlag Hans Jürgen Maurer, 1997
(Eine Neuübersetzung aus dem Aramäischen)
O Gebärer(in)! Vater-Mutter des Kosmos,
Bündele Dein Licht in uns - mache es nützlich:
Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt.
Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem -
wie in allem Licht, so in allen Formen
Gewähre uns täglich, was wir an Brot
und Einsicht brauchen.
Löse die Stränge der Fehler, die uns binden,
wie wir loslassen, was uns bindet
an die Schuld anderer.
Laß oberflächliche Dinge uns nicht irreführen,
sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.
Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft
zu handeln, das Lied, das alles verschönert
und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
Wahrhaftig - Lebenskraft diesen Aussagen! Mögen sie der Boden sein, aus dem
alle meine Handlungen erwachsen. Amen.
Wenn du die Tür hinter dir schließt und das Licht in deinem Zimmer löscht, so bist du trotzdem nicht allein, denn Gott wohnt in dir und deine Seele wohnt in dir und beide brauchen kein Licht, um zu sehen, was du tust. (Epiktet)