wie cool ist das denn!?

Re: wie cool ist das denn!?

Bei uns auch gern "Mantaplatte" genannt.....

Re: wie cool ist das denn!?

Zitat: breath

@roland: du möchtest also ausländisch lernen? okay...dabei bin ich dir gerne behilflich. ich werde anschließend einen satz schreiben. deine aufgabe lautet ihn zu übersetzen und auch zu beantworten ob in dem fall eine notfallmedizinische maßnahme aus ärztlicher sicht erforderlich ist:

"Ein wamperter Tschecherant steht blunznfett mit einer Eitrigen auf einem Fensterbankl im Mezzanin."

Nun?

Re: wie cool ist das denn!?

Zitat: Rainer
Bei uns auch gern "Mantaplatte" genannt.....

häää? wie jetzt? pommes mit majo nennt man "mantaplatte"???

okay, offenbar hab ich auch noch viel zu lernen

Re: wie cool ist das denn!?

Also, wenn ich mal Klugscheißen darf....

@Rainer: Mantaplatte ist Currywurst mit Pommes rot weiß.

@Breath: Ich hab natürlich lang rescherschi.... recherchi... rätscher.... nachgeforscht. Aber ich denke ich hab die Lösung:

Original: "Ein wamperter Tschecherant steht blunznfett mit einer Eitrigen auf einem Fensterbankl im Mezzanin."

Übersetzung: "Ein dicker Gewohnheitstrinker steht total betrunken mit einer Käsekrainer auf einem Fensterbrett im Zwischengeschoss."

Ruhrpott: "Ein fetter Saufkopp steht hackenstramm mit 'ner Phosphatstange aufm Fensterbrett im Hochparterre."

Also keine Gefahr für Leib und Leben, solange der Kerl sich nicht zu weit nach vorn beugt.

Danke breath. So macht lernen Spaß.

Re: wie cool ist das denn!?

Zitat: Rainer
i wois: Oachkatzlschwoaf

*lach* nicht schlecht rainer, find ich cool, dass sich das schon bis nach castrop-rauxel durchgesprochen hat...das ist übrigens - für die interessierten unter euch - oberösterreichisch

Re: wie cool ist das denn!?

Zitat: breath

Zitat: Rainer
i wois: Oachkatzlschwoaf

*lach* nicht schlecht rainer, find ich cool, dass sich das schon bis nach castrop-rauxel durchgesprochen hat...das ist übrigens - für die interessierten unter euch - oberösterreichisch

Re: wie cool ist das denn!?

Wo wir grade vom Ruhrpott reden:

Hömma 1 - Ruhrpottdialektik für Anfänger

Lektion 1:
Im wesentlichen entspricht Ruhrpottgrammatik der des schulischen
Hochdeutsch, jedoch nimmt der manchmal etwas mundfaule Ruhrie ein paar Modifizierungen vor, um sich das Leben einfacher zu machen:
Als allererste Grundregel wird der Genitiv abgeschafft und durch einen
besitzanzeigenden Dativ ersetzt.
Beispiele: "Herberts Haus"-> "dem Hebbärt sein Häusken" oder "Hast Du schon Karls neues Auto gesehen?"-> "Hasse scho dem Kalle seine neue Karre gesehn?".

Lektion 2:
Weitere wichtige Regeln sind Zusammenlegungen und Verknappungen von
nahestehenden Worten.
Beispiel:"von der"-> "vonne", "in die"-> "inne", "sagst Du"->"sachse" oder
"weißt Du"->"weißu".
Sehr bekannt ist hier vor allem natürlich das "hömma", welches "hör mal"
bedeutet.

Lektion 3:
Ein entscheidendes Merkmal ist natürlich auch, das Endungen von Wörtern
verschluckt oder verändert werden.

Lektion 4:
Berühmt berüchtigt sind natürlich auch verändernde Maßnahmen bei bestimmten Worten, die zu einem härteren Klang führen. Kein richtiger Ruhrie beginnt eine Frage mit "Was...." sondern wird das eigentliche Wort für die physikalische Einheit der Leistung bzw eine durch Gezeiten beeinflußte Küstenlandschaft, nämlich "Watt" ersetzt. Gleichsam wird aus einem "Kopf" ein wohlklingenderes "Kopp".

Merke !!
Sehr wichtig für den Sprachgebrauch ist auch die Verwendung von veränderten Verlaufsformen. Während das gemeine Schuldeutsch vorschlägt: "Heinz arbeitet" sagt man bei uns: "Heinz is am Arbeiten (dran)". Hardcoreler verschärfen das Ganze sogar noch durch die Verwendung des Wortes "tun": "Mein Mann schläft" wird zu "Mein Olla is am Schlafen tun /machen"!

Aufpassen :
Vor allem ältere Mitmenschen (oder "sozialschwache )verwenden anstatt des richtungsweisenden "zu" plus folgendem Dativ ein "bei" mit Akkusativ.
Beispiel: "Komm bitte her zu mir" wird zu "Komma lecka bei mich bei". Oder der Dialog "Wo gehst Du hin? " "Zu ALDI! " ändert sich in "Wo gehse? " "Bei ALDI"!

Fast "Slängireif": Wer all diese Regeln verinnerlicht, der kann durch eine letzte Übung endgültige Vollkommenheit erreichen, nämlich wenn er die Worte "dafür", "davon" und "dazu" in getrennter Form benutzt: "Davon kann man nicht leben" wird zu "Da kannse nicht von leben".

Frischer Wind im Slängiland:
Neuerdings hat sich auch noch eine neue Form der höchsten Steigerungsform - des Superlativs - etabliert, indem nicht mehr ein "st" angehängt, sondern stattdessen ein "voll" davorgesetzt wird ("langsamstes Auto" "voll lahme Karre"- gerne folgt "Alda").

Das wichtigste- die Slängi Aussprache :
Natürlich ist es bei der korrekten Anwendung von "Ruhrdeutsch" auch wichtig immer mal wieder regionalspezifische Worte einfliessen zu lassen. Den Einstieg bietet dabei erstmal jeden Satz mit "Ey","Boah glaubse" oder "Ey hömma" zu beginnen.

Wichtig (!!!) ist in jedem Fall, daß beispielsweise "Oma" bei uns mit mindestens drei "m" ausgesprochen wird!

Wichtige Vokabeln, die es zu lernen gilt:
rubbeldiekatz - schnellstens
schnuppe - egal
Stuss, Mummpitz, Tinnef - dummes Zeug
Fluppe - Zigarette
Ische, Perle - Freundin
Stulle - belegtes Brot
Paselacken, Gesocks - armseliges Gesindel
labern - Unsinn reden
Dämlack - Blödmann
Knatsch - Ärger, Schwierigkeiten
Kumpel, Kollege - Freund
volle Lutsche - mit voller Kraft
schawenzeln - herumlungern, nachstellen
Luschhünsche - freches Ding


Sehr wichtig sind natürlich auch Beleidigungen, daher hier mal eine kleine
Auflistung typischer Ruhriebeleidigungen:
relativ harmlos: Pissnelke, Knalltüte, Flitzpiepe, Knallcharge, Eumel,
Pappnase,Spakken

schon etwas gefährlicher: Blödmannsgehilfe, Gesichtsrentner, Sack,
Dreckschippengesicht, Hammerwerfer, Eierfeile, Laberhannes, Schwachmat

gefährlich: Dünnbrettbohrer, Blödbirne, Sumpfkuh, Brauereipferd, Pannemann, Dösbaddel, Dumpfbacke, Gesichtsattakce, Nulpe, Lusche, Schnepfe, Waldheini

sehr gefährlich: Saftsack, Arschnase, Gesichtsbaracke, Kanalratte, Dämlack, Hühnerwämmser, Pissflitsche, Arschgeige, Emschertaucher

(natürlich gehört es auch noch dazu, daß man in bestimmten Städten Bewohner anderer Ruhrgebietsstädte umtauft bzw den Stadtnamen nicht nennt! So wird aus Dortmund entweder Doofmund oder Lüdenscheid-Nord und aus Schalke Schlacke oder Bottrop-Süd. Aus dem weinerlichen Vorort Wattenscheid machen echte Bochumer natürlich gerne ein Wattenscheiß")

Re: wie cool ist das denn!?

Super. Danke, für den Unterricht in einer Weltsprache, die doch sowieso jeder beherrschen müsste. Nämlich "Pott". Odda?!

Aber so können wir unsere "ausländischen Freunde" demnächst besser integrieren.


(Mit diesem Gedanken grüße ich besonders unsere Freunde "breath" , "mustang1965" und "Ramona" )