Hallo Leute,
ich habe mich hier neu angemeldet. Ich heiße Marcel, bin 24 Jahre alt und wohne in Gelsenkirchen - um mich kurz vorzustellen.
Ist jemand von Euch vielleicht des Gurmukhi mächtig und könnte mir eine Zeile niederschreiben?
Vielen Dank schon einmal und viele Grüße
Marcel
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ
ja ich bin es...
Was möchstes du denn?
Da bin ich wieder. Ein wenig spät. Entschuldigt.
Es geht um folgende Zeile:
"Für meine Liebe - von Marcel"
Könnte man Liebe in diesem Zusammenhang vielleicht mit "ishq" übersetzen? Ich habe mir sagen lassen, dies sei nicht authentisch. Ich fände es allerdings schön wenn es ginge. Vielen Dank auf jeden Fall schon einmal.
Könntest Du es vielleicht - wenn Du es in Punjabi übersetzt hast - einmal in Lateinischer Schrift und einmal in Gurmukhi-Schrift niederschreiben?
Vielleicht wäre es auch besser, wenn Du den Gurmukhi-Text als Bild-Datei speicherst, weil es sonst vielleicht nicht richtig angezeigt wird bei mir. Oder was meint Ihr?
Vielen Dank auf jeden Fall. Ihr erweist mir einen riesigen Gefallen.
Viele Grüße
Marcel
Sat sri akal!
Ich weiß, es ist sehr kurzfristig, aber würde mir bitte jemand den Weihnachtsgruß ins Gurmukhi übertragen?
Also: "Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Dir..."
Ich weiß, daß die Sikhs eigentlich kein Weihnachten feiern, aber die, die ich mit diesem Gruß bedenken möchte, leben schon sehr lange in Deutschland und kennen das Fest und die Grüße auch - ich möchte sie mit in meine Wünsche und Gedanken einschließen.
Ich danke euch von Herzen für eure Hilfe!!! Bahut dhannvaad :-)!!! Liebe Grüße!
"Für meine Liebe - von Marcel" ohne ishq
ਮੇਰੇ ਪਯਾਰ ਵਾਸਤੇ -ਮਾਰਸਲ ਤੋ
Mere Pyaar vaaste - Marcal to (ausgesprochen)
"Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Dir..."
ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੀਆਂ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਬਉਹਤ ਬਉਹਤ ਵਦਾਯਾਂ, ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਸਾਲ ਤੁਆਡੇਵਾਸਤੇ ਸਫਲਾ ਰਹੇ
Christmas diaan aap ji nu bahout bahout vadayaan, ate aglaa saal thuadevaaste safala rahe
Man kann sich zwaar in diesen Zusammenhang Gesundheit wünschen, aber ich wusste nicht wie man das umsetzen kann. Ich habe einfach ein Erfolgreiches JAhr gewünscht.....
Sat sri akal, Robin ji!
Bahut bahut dhaanvaad! Ich danke Dir für Deine schnelle Hilfe :-)!!!
In diesem Sinne: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੀਆਂ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਬਉਹਤ ਬਉਹਤ ਵਦਾਯਾਂ, ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਸਾਲ ਤੁਆਡੇਵਾਸਤੇ ਸਫਲਾ ਰਹੇ panjabi-girl72/Sandra :-)!
hii (:
ich brauche ein wort :D
nicht in Gurmukhi sondern als lautsprache :)
innen oder drinnen von ich bin im Haus drinnen.
und kann mir jemand erklären wie es im Gurmukhi mit den Platzhaltern funktioniert weil es sind ja nicht alle sbuchstaben vorhanden wie es im deutschen üblich ist :-S
schonmal vielen dank :)
Zitat: louiSXD
hii (:
ich brauche ein wort :D
nicht in Gurmukhi sondern als lautsprache :)
innen oder drinnen von ich bin im Haus drinnen.
und kann mir jemand erklären wie es im Gurmukhi mit den Platzhaltern funktioniert weil es sind ja nicht alle sbuchstaben vorhanden wie es im deutschen üblich ist :-S
schonmal vielen dank :)innen heisst "andar"
was genau meinst du mit Platzhaltern?
Es gibt zum Beispiel kein *O*
was setzt man dann dafür ein ??
oder muss man dabei das so schreiben
wie bei Chaur Sahib oder naun dass dass au zum o wird ??
dankeschöön :)
Zitat: louiSXD
Es gibt zum Beispiel kein *O*
was setzt man dann dafür ein ??
oder muss man dabei das so schreiben
wie bei Chaur Sahib oder naun dass dass au zum o wird ??
dankeschöön :)Doch, es gibt ein "O", wo hast du gehört, dass es das nicht gibt??
am Wortanfang sieht es so aus:
ਓਪਰਾ opraa (fremd; ein Fremder)
im Wort zwischen zwei Konsonanten so:
ਕੋਕਾ kokaa (Nasenstecker)
nach einem Vokal:
ਪਿਓ pio (Vater)
Chaur Sahib wird dagegen so geschrieben:
ਚੌਰ ਸਾਹਿਬ chaur saahib
das wird auch nicht wie "o" gesprochen
es gibt aber bestimmte Buchstabenkombinationen, vor allem kurze Vokale in Verbindung mit "h"; bei denen sich die Aussprache ändert
Hilft dir das weiter?
Leider werden hier die Gurmukhi Wörter sehr klein dagestellt; es handelt sich aber um ein o, oben offen; kein u