Netzfundstück: Interview mit Magda
Klickski
...ist allerdings vom März - und in Polnisch. Aber vielleicht findet sich ja hier jemand, der es übersetzen könnte.
SC
Ich will nach Potonesien !!
Klickski
...ist allerdings vom März - und in Polnisch. Aber vielleicht findet sich ja hier jemand, der es übersetzen könnte.
SC
Ich will nach Potonesien !!
moinsen sc, hier ne automatische übersetzung, hab mir das ergebnis aber nicht angeschaut
gruss danny
Krzysztof M±czyñski: Frau Club belegt derzeit Position 4, wie beurteilen Sie Ihre Chancen für eine Medaille?
Magdalena Sadowska : W tym roku w lidze niemieckiej wszystko jest mo¿liwe, wiêc mimo ¿e
obecnie zajmujemy 4 miejsce w tabeli to mamy tylko 2 punkty straty do
1,2 i 3 miejsca i uwa¿am, ¿e je¿eli forma któr± mamy, utrzyma siê, to
bêdziemy walczyæ nie tylko o medal, ale o zdobycie mistrzostwa Niemiec,
w co bardzo wierzê i wydaje siê to realne. Magdalena Sadowska: Dieses Jahr in der deutschen Liga, alles ist möglich, so dass trotz der
Tatsache, dass wir jetzt 4 Position in der Tabelle dann bist du nur 2
Punkte Verlust auf 1,2 und 3 Positionen, und ich denke, wenn Sie
möchten, dass uns zu bilden, bestehen bleibt, werden wir kämpfen nicht
nur über die Medaille, sondern um die Beherrschung von Deutschland, die
glauben und dieses zu sein scheint echt.
Kto mo¿e wam zagroziæ w tej walce? Wer kann Ihnen drohen in diesem Kampf?
- Mamy trzech powa¿nych konkurentów: Schwerin, Vilsbiburg i Drezden. -- Wir haben drei großen Konkurrenten: Schwerin, Vilsbiburg und Drezden. Musimy przynajmniej jeden z tych zespo³ów wyprzedziæ, ¿eby my¶leæ o medalu. Wir brauchen mindestens eines dieser Teams vor, zum Nachdenken über die Medaille.
Jak pani my¶li czy Drezden Ani ¦wiêtoñskiej obroni Mistrzostwo? Wie Frau Gedanken oder Drezden Weder ¦wiêtoñskiej obroni Champion?
- Uwa¿am, ¿e Drezden ma tak± sam± szansê obroniæ Mistrzostwo, jak i inne trzy zespo³y- Schwerin, Vilsbiburg i Suhl je zdobyæ. -- Ich glaube, dass Drezden hat die gleiche Chance zur Verteidigung der
Champion, ebenso wie die drei anderen Teams-Schwerin, Vilsbiburg und
Suhl zu bekommen. Runda play-off jest jeszcze d³uga, wiêc z pewno¶ci± miejsca poszczególnych dru¿yn w tabeli bêd± siê czêsto zmieniaæ. Runde Play-off ist noch lang, so offensichtlich den Ort der einzelnen Teams in der Tabelle werden häufig ändern.
Kiedy ostatnio rozmawiali¶my powiedzia³a pani, ¿e chce pani wróciæ do Polski, czy nadal pani my¶li o powrocie do LSK? Wenn wir gesprochen hat vor kurzem gesagt, er wolle zurück nach Polen, Frau, Frau oder noch darüber Rückkehr nach LSK?
- Ca³y czas my¶lê powa¿nie o powrocie do Polski, ale czas poka¿e gdzie przyjdzie mi graæ w nastêpnym sezonie. -- Die ganze Zeit bin ich denke ernsthaft darüber nach Polen
zurückkehren, aber die Zeit wird zeigen, wo ich nächste Saison spielen.
Jak Pani ocenia poziom beniaminków Bundesligi? Wie beurteilen Sie das Niveau der beniaminków Bundesliga?
-
Bardzo czêsto zespo³y które wchodz± do Bundesligi, nie dokonuj±
wzmocnieñ i pozostaj± w sk³adzie, w jakim gra³y w drugiej lidze, a to
niestety nie wystarcza i koñcz± sezon jak np. -- Sehr oft,
Teams, die in der Bundesliga, keine Verstärkungen und bleiben wie sie
spielte in der zweiten Liga, und dies ist leider nicht genug, und am
Ende der Saison wie w tym roku Sonthofen tylko z jednym wygranym meczem. In diesem Jahr Sonthofen wygranym mit nur einem Spiel.
Cofnijmy
siê w przesz³o¶æ, jest pani Poloni ¦widnica wiêc mo¿na ¶mia³o
powiedzieæ, ¿e to ku¼nia siatkarski talentów bo wkoñcu tam te¿
zaczyna³y siostry Barañskie czy ¦wieniewicz. Cofnijmy in
der Vergangenheit, ist Frau Poloni Swidnica, so können Sie mutig sagen,
dass die Schmiede siatkarski Talent, da begann auch wkoñcu Schwestern
Barañskie ob ¦wieniewicz.
- ¦widnica zawsze mia³a wspania³ych szkoleniowców, którzy potrafili odnale¼æ i wydobyæ talent z m³odych dziewczyn. -- Swidnica hatte immer große Ausbilder, in der Lage sind, zu finden und bringen das Talent der jungen Mädchen. Szkoda tylko, ¿e nie potrafi³a tego wykorzystaæ. Der Schaden, nur dass sie nicht in der Lage sind diese zu nutzen. Bo gdyby tak zebraæ wszystkie ¶widniczanki, to my¶lê ¿e powsta³aby naprawdê wysokiej klasy dru¿yna. Denn wenn so sammelt alle ¶widniczanki, ich denke, das würde wirklich high-Klasse-Team.
By³a pani siatkark± Skry Warszawa, jak wspominasz te chwile spêdzone w tym klubie? Ehemalige Frau siatkark± Skry Warschau, wie erwähnt diese Momente gab in diesen Club leisten?
- Ach ta Warszawa! -- Ah, dieses Warschau! Wielkie
miasto, wielkie mo¿liwo¶ci, dobra dru¿yna z któr± wywalczy³y¶my srebrny
medal, lecz niestety problemy finansowe doprowadzi³y do upadku tego
klubu. Große Stadt, große Chancen, eine gute Mannschaft, die
wywalczy³y¶my Silbermedaille, aber leider finanzielle Probleme dazu
geführt, dass der Zusammenbruch des Clubs. Ale mimo wszystko Warszawê i spêdzone w niej trzy lata wspominam bardzo mi³o. Aber trotz allem in Warschau und verbrachte drei Jahre Ich erinnere mich an ihn sehr herzlich.
Siatkarskie marzenie Magdaleny Sadowskiej? Siatkarskie Traum Sadowskiej Magdalena?
- W tej chwili moim marzeniem jest zdobycie pucharu Niemiec o który bêdziemy graæ z Hamburgiem w najbli¿sz± niedzielê tj. -- Zu dieser Zeit, mein Traum ist für den Erwerb der deutschen Cup auf, spielt mit Hamburg in den nächsten Sonntag dh 9 marca. 9. März. Fina³
rozgrywany jest w miejscowo¶ci Halle z udzia³em oko³o 10 tysiêcy
kibiców i jest to jedna z wiêkszych imprez siatkarskich w Niemczech. Die endgültige Spiel wird in Halle mit ca. 10 Tausend Anhänger, und
dies ist eines der wichtigsten Ereignisse siatkarskich in Deutschland.
Ma pani jaki¶ sportowy autorytet? Frau Ma einige Sports Authority?
- Nie, ale podziwiam wielu sportowców za ich osi±gniêcia, wytrwa³o¶æ w d±¿eniu do celu i ciê¿k± pracê. -- Nein, aber viele bewundern Athleten für ihre Leistungen, Ausdauer bei der Verfolgung des Zwecks und der harten Arbeit.
__________________________________________________________
Gesendet von Yahoo! Mail.
Dem pfiffigeren Posteingang.
http://de.overview.mail.yahoo.com
Cool...sonst sind die automatischen Übersetzer nich so gut. Ich denke mal, wenn man das noch etwas formatiert, kann man das fast so stehen lassen. Wo hast du das übersetzen lassen? (Link?)
THX
SC
Ich will nach Potonesien !!
über die google toolbar
----- Ursprüngliche Mail ----
Von: SatanClaus
An: VfB 91 Suhl - Die Mannschaften
Gesendet: Sonntag, den 1. Juni 2008, 19:08:22 Uhr
Betreff: Re: Netzfundstück: Interview mit Magda
Cool...sonst sind die automatischen Übersetzer nich so gut. Ich denke mal, wenn man das noch etwas formatiert, kann man das fast so stehen lassen. Wo hast du das übersetzen lassen? (Link?)
THX
SC
________________________________
Ich will nach Potonesien !!
Täglich €1.000.000,00 zu gewinnen! Jetzt kostenlos mitspielen!
___________________________
__________________________________________________________
Gesendet von Yahoo! Mail.
Dem pfiffigeren Posteingang.
http://de.overview.mail.yahoo.com