Verfasst am: Di Aug 17, 2004 8:30 am von Mrs Moon:
Ich weiß ja nicht wer von Euch sich mal die amerikanischen Episoden angeguckt hat, aber ich finde die deutsche Synchronstimme von Linda Hamilton besser als ihre eigene. Ihre eigene ist ein bißchen höher und vor allem quäkiger.
Die von Ron Perlman ist doch relativ gleich.
Verfasst am: Sa Aug 21, 2004 6:28 pm von Dana Delany:
Jepp, Evelyn Maron hat sie gut synchronisiert.
Claus Wilcke hat Vincent ja auch toll gesprochen. Er war ja mal bei SAT.1 zum Interview. Leider hab ich es nicht aufgezeichnet.
Verfasst am: Sa Apr 30, 2005 3:33 pm von Eden:
Stimmt Evelyn Maron hat das Synchronisieren toll
gemacht. Wenn ich die Stimme in anderen Filmen höre, verbinde ich sie
immer mit Catherine.
Ich mochte beide Stimmen - und das kommt nicht oft vor - ich mochte das Original und die Synchro von Linda und Ron. Vorallem lief mir immer ein Schauer über den Rücken (positiv natürlich) wenn Ron den Namen Catherine ausgesprochen hatte...."Her name is Catherine" - ich liebe es
Das stimmt. Aber ich muß sagen, seit ich die Original DVD habe, sind mir die Origi Stimmen lieber,Aber das muß man gehört haben, ich konnts mir auch nicht vorstellen,*schmacht*
Zitat: Susi
Das stimmt. Aber ich muß sagen, seit ich die Original DVD habe, sind mir die Origi Stimmen lieber,Aber das muß man gehört haben, ich konnts mir auch nicht vorstellen,*schmacht*
Ich muß sagen wenn man jede Folge auf englisch sieht, will man es gar nicht mehr auf deutsch sehen....ich hab mich so an das englische gewöhnt....aber hauptsache ich seh es überhaupt
Ups meiner einer war´s......
habs editiert, Gaya
Zitat:
Ich muß sagen wenn man jede Folge auf englisch sieht, will man es gar nicht mehr auf deutsch sehen....ich hab mich so an das englische gewöhnt....aber hauptsache ich seh es überhaupt
Ja das geht mir auch so... Bei manchen Szenen merkt man auch das viele Emotionen der Originalstimme garnicht rüber kommen. Merkt man aber nur wenn man die englische Version aufmerksam hört.
Zitat: Susi
Das stimmt. Aber ich muß sagen, seit ich die Original DVD habe, sind mir die Origi Stimmen lieber,Aber das muß man gehört haben, ich konnts mir auch nicht vorstellen,*schmacht*
Jup, daran kann ich mich noch gut erinnern - keiner von Euch konnte nachvollziehen, warum mir Elliott (den ich in der deutschen Fassung nur schmierig fand) im Original auf einmal so sympathisch war...und ich empfinde die Original-Fassung auch als viel authentischer, sowohl was die Emotionen (die in der Synchro an manchen Stellen meiner Meinung nach richtiggehend verfälscht wurden) als auch die Hintergrundkulisse (Geräusche etc.) angeht.
Ich bevorzuge die Originalstimme. Nur da habe ich das schauspielerische Gesamtpaket. Mimik, Gestik UND Stimme.
Ist übrigens interessant, wie sich Linda's Stimme seit BatB verändert hat. Die dünklere Tonlage steht ihr ausgezeichnet.
Und von Ron's Stimme brauche ich erst gar nicht anfangen zu reden. m'mmmmm.
"Ein Pferd hat vier Beiner, an jeder Eck'n einer. Drei Beiner hätt', umfallen tät'!"
Dazu kann ich leider nicht viel sagen, da ich nicht viel in englisch gesehen habe. Aber ich finde ihre Stimme eigentlich ganz ok. Ich schätze, am Ende ist das Original immer am Besten.
Und ja, über Ronnys Stimme muss man tatsächlich nichts mehr sagen.
Auch wenn die deutsche auch sehr schnurrr ist.