Hätte jemand den deutschen Text der berühmten Winterfestansprache... Unsere Welt ist kalt und grau ? Es wäre schön, wenn wir sie beim Winterfest Online in mehreren Sprachen lesen könnten ;-)
Danke,
Claire
(nur noch 16 Stunden !!)
einmal die englische ansprache. entnommen von der scriptseite:
http://www.batbforever.com/scripts/index.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FATHER
The world above us, is cold and gray.
summer a distant memory.
Our world, too, has known its winters.
So each year we begin this feast in darkness,
as our world began in darkness.
VINCENT
Long before the city above us raised its towers to the sky,
men sought shelter in these caverns.
MARY
In those days, these tunnels were dark places,
and those, who dwelt here, dwelt in fear and isolation.
VINCENT
This was a land of lost hope.
Of twisted dreams,
a land of despair.
Where the sounds of footsteps coming down a tunnel, were the sounds of terror.
Where men reached for knives and rocks and worse at the sound of other mens voices.
FATHER
But at last a few people learned, to put aside their fear.
MARY
And we began to trust each other, to help each other.
VINCENT
And each of us grew stronger.
Those, who took the help, and those who gave it.
FATHER
We are all part of one another.
One family, one community.
Sometimes we forget this, and so we meet here each year,
to give thanks to those, who have helped us.
And to remember, even the greatest darkness is nothing,
so long as we share the light.
sooo bitte schön ^^ die deutsche ansprache.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vater:
Die Welt über uns, ist kalt und grau.
Der Sommer, eine verblichene Erinnerung.
Auch unsere Welt, hat ihre Winter gekannt.
Also beginnen wir, wie jedes Jahr, dieses Fest in Dunkelheit.
So wie unsere Welt in Dunkelheit begonnen hat.
Vinc:
Lange bevor die Stadt ihre Häuser in den Himmel gebaut hat,
haben Menschen in diesen Höhlen Schutz gesucht.
Mary:
In diesen Tagen, waren die Tunnel ein dunkler Ort.
und die, die hier wohnten, lebten in Furcht und Isolation.
Vinc:
Das war ein Land der verlorenen Hoffnung.
Der unerfüllten Träume.
Ein Land der Verzweiflung.
Als einem das Geräusch der Menschen die in die Tunnel eindrangen große Angst einjagt.
So das die Männer nach Messern und Steinen gegriffen haben, um sich für den Kampf zu rüsten.
Vater:
Aber schließlich lernten ein paar Menschen, ihre Furcht abzulegen.
Mary:
Und wir fingen an, einander zu vertrauen.
Vinc:
Und jeder von uns wurde stärker.
Die, die die Hilfe brauchten, und die, die sie gaben.
Vater:
Wir gehören alle fest zusammen.
Wir sind eine Familie, eine Gemeinschaft.
Manchmal vergessen wir das, deshalb treffen wir uns hier, jedes Jahr,
um denen Dank zu sagen, die uns geholfen haben.
Und um uns daran zu erinnern, das selbst die größte Dunkelheit ohne Bedeutung ist,
solange wir uns Licht spenden.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
soo.
die ansprache steht ^^
noch : days 13 hours 49 minutes 5 seconds ^^
toll ! vielen herzlichen Dank !
gern geschehn ^^
so konnt ich doch noch was beitragen, zum fest. was anderes hab ich leider nich.
*ggg*