Deutsch/Albanische Sprüchwörter
http://www.kulturserver-hamburg.de/home/illyria/punime_studente/D_Gashi.pdf
Was auf der 3. Seite steht, ist sehr aufschlussreich für mich.
http://www.kulturserver-hamburg.de/home/illyria/punime_studente/D_Gashi.pdf
Was auf der 3. Seite steht, ist sehr aufschlussreich für mich.
soll natürlich Sprichwörter heißen, aber heute ist es wohl zu warm
Kannst du vielleicht einiges hier rein schreiben von den Sprichwörtern?
Ich kann es leider nicht öffnen da es eine PDF-Datei ist . Ich müsste den Adobe Reader runterladen, will ich aber zur Zeit nicht, da ich meinen PC in den nächsten Tagen eh plattmachen machen muss.
Kurzer Auszug:
Eine Reihe von Sprichwörtern stimmen in beiden Sprachen sowohl strukturell-syntaktisch als auch semantisch überein:
"Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist."
" Duret m´i ra hekurit sa asht i nxehte."
Aber es lohnt sich alles zu lesen, da über die Entwicklung der Sprache und wie das Osmanische Reich mit seinem Glauben kam. Auch über den Kanun wir geschrieben.