Den Albanisch Aussprache Trainer habe ich meiner Freundin zum Geburtstag geschenkt. Ihre Beweggründe diese Sprache zu lernen sind Ihr Ehemann und der Wunsch sich mit seiner Familie unterhalten bzw. sie verstehen zu können. Sie war einfach begeistert von dem Aussprache Trainer und sie berichtete mir, dass sogar ihre 2 kleinen Kinder mittels der CD spielend mitlernen. Die CD ist sehr gut aufgebaut und die Redner sehr verständlich. Das Geschenk war also ein voller Erfolg.
Zwei Leben, eine Kindheit: Ricky und Arben wachsen in der mehrheitlich von Albanern bewohnten Provinz Kosovo auf. Die Lethargie des Lebens im Abseits spüren sie mehr, als daß sie davon wissen. Und auch wenn sie kaum etwas gemeinsam haben, verbindet sie ein Wunsch: eine bessere Zukunft. Auf unterschiedlichen Wegen gelangen schließlich beide nach Deutschland, wo sie einander treffen. Vom Glanz ist jedoch nur die Fremde übriggeblieben. Beqe Cufaj erzählt die Geschichte dieses seltsamen Paares, das auf tragikomische Weise versucht, die Träume nicht aus den Augen zu verlieren.
Re: Albanisch Wort für Wort
Re: Albanisch Wort für Wort
Mein Schmerz trägt deinen Namen
Ein Ehrenmord in DeutschlandHanife GashiVom eigenen Vater ermordet Ulerika war eine aufgeweckte Sechzehnjährige. Sie ging zum Tanzen und hatte einen Freund. Ihr Vater, als Kosovo-Albaner traditionell erzogen, konnte das nicht ertragen: Er tötete die Tochter, um seine eigene Ehre zu retten. Trotz vieler Morddrohungen hat sich Ulerikas Mutter entschlossen, die erschütternde Geschichte ihrer Tochter zu erzählen-
Autoren-Porträt von Hanife Gashi:
Hanife Gashi geboren 1968 im albanischen Kosovo, kommt 1989 mit Mann und Tochter nach Deutschland, lernt gegen den Willen ihres Mannes die deutsche Sprache und absolviert eine Ausbildung als Altenpflegerin. Sie lebt in der Nähe von Tübingen.
Re: Albanisch Wort für Wort
Kosovo-Albanisch - Wort für Wort
Saskia Drude-KoethDas Kosovo steht als jüngster Staat Europas zunehmend im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Mehr und mehr Individualtouristen entdecken den letzten schwarzen Fleck auf der Europakarte. Aber auch immer mehr Menschen, die beruflich im Kosovo zu tun haben, sind bereit, sich mit Kultur und Sprache des Landes auseinanderzusetzen. Das Kosovo-Albanische unterscheidet sich von der standardalbanischen Schriftsprache ungefähr so stark wie Schweizerdeutsch von Hochdeutsch. Wortschatz und Grammatik weichen zum Teil erheblich voneinander ab. So gibt es im Kosovo-Albanischen einen hohen Anteil türkischer, serbischer und sogar deutscher (Migranten!) Lehnwörter. Jeder Ausländer im Kosovo erfährt am eigenen Leib, dass das öffentliche Leben schlecht organisiert ist. Schriftliche Informationen wie Fahrpläne und Wegweiser fehlen in der Regel. Fremde um Auskunft zu bitten, ist darum im Kosovo selbstverständlich. Umso besser, wenn man dazu noch etwas von dem Smalltalk beherrscht, der zu jedem Gespräch unter Albanern gehört wie der Zucker zum Kaffee. 2009, 176 Seiten, Maße: 14,5 cm, Kartoniert (TB), Deutsch Von Wolfgang Koeth u. Saskia Drude Reise Know-How Verlag Rump ISBN-10: 3894165790 ISBN-13: 9783894165796
Re: Albanisch Wort für Wort
Das ewige Leben der Albaner
RomanOrnela VorpsiAlbanien ist das Land, wo keiner stirbt, so beginnt der Roman. Der 1968 in Tirana geborenen und heute in Paris lebenden Ornela Vorpsi über das seinerzeit wohl exotischste staatliche Gebilde Europas, übersät von Tausenden Ein-Mann-Bunkern, unter der Fuchtel einer alles und jeden kontrollierenden Kommunistischen Partei. Die Zeit schien hier für mehr als ein halbes Jahrhundert stillzustehen, ehe Anfang der Neunzigerjahre auch Albanien von der Demokratisierung erfasst wurde. Davon ist jedoch noch nichts zu spüren in den Episoden dieses Romans; er erzählt vom Heranwachsen eines aufgeweckten Mädchens, das eine archaisch, verrückte Welt entdeckt. 2007, 138 Seiten, Maße: 19 cm, Gebunden, Deutsch Aus d. Italien. v. Karin Fleischanderl Zsolnay ISBN-10: 3552054030 ISBN-13: 9783552054035
Re: Albanisch Wort für Wort
Das Megaphon Gottes Laura Facchi
Ein bewegender Roman um zwei große Frauenschicksale vor der kargen Kulisse Albaniens.
Die 50er Jahre in Albanien: Zwei Frauen versuchen zu überleben in einer von Blutrache und Frauenverachtung geprägten Kultur: Die eine, indem sie sich ihrem Mann unterordnet und erduldet, was immer ihr auch angetan wird. Die andere versucht aus der Brutalität ländlicher Familienstrukturen zu entkommen, indem sie in die Stadt geht um zu lernen und zu arbeiten. Aber beide holt das Schicksal ein: Die eine wird von ihrem Mann schwer misshandelt, die Familie der anderen wird hingerichtet. Werden sie einen Weg finden, um selbst bestimmt und glücklich zu leben?
Ausgezeichnet mit dem Italo-Calvino-Preis.
"Leidenschaftlich, wortgewaltig, unbarmherzig, ist dieser Roman von großer Schönheit und Reife, ein Appell an die Gefühle."
Verlag : btb Verlag (TB) ISBN : 978-3-442-73259-3Verlag : btb Verlag (TB) ISBN : 978-3-442-73259-3
Re: Albanisch Wort für Wort
Kosovo-Albaner in Deutschland
von Holger Lemmel
Erstmals setzt sich ein engagierter Fachmann mit dem Problemfeld der "Albaner-Kriminalität" in Deutschland auseinander. Sachlich und objektiv schildert er die aktuelle Situation, in dem er historische, politische und kriminologische Daten miteinander verknüpft. Deutlich werden auch die fließenden Grenzen zwischen spezifischer Bandenkriminalität und Organisierter Kriminalität dargestellt. Der Autor dürfte sein Ziel, Vorurteile gegen in Deutschland gesetzestreu lebende Albaner abzubauen, dennoch aber den Blick für eine kleine, nicht ungefährliche kriminelle Minderheit zu schärfen, erreicht haben.