Koran "light"
Koran light ohne Prügelvers und Jungfrauen
Zwei deutsche Muslimas haben einen "Koran für Kinder und Erwachsene"
herausgebracht. Mit der liberalen Note ihres Buches verärgerten sie
sowohl Islamkritiker als auch traditionelle Muslime. So werden die im
Paradies wartenden "Huris" in der Übersetzung nicht "Jungfrauen"
genannt, sondern "Partner".
Foto: C.H.Beck
Mohammed und Isa (der arabische Name Jesu) reiten auf dieser persischen
Darstellung aus dem 18.Jahrhundert nebeneinander, der eine auf einem
Kamel, der andere auf einem Esel
<a
href="http://adserver.adtech.de/addyn|3.0|805.1|1525579|0|-1|ADTECH;size=468x60;loc=300;alias=welt-politik-fullsize-oben;key=key1+key2+key3+key4;cookie=info;"
target="_blank"><img
src="http://adserver.adtech.de/addyn|3.0|805.1|1525579|0|-1|ADTECH;size=468x60;loc=300;alias=welt-politik-fullsize-oben;key=key1+key2+key3+key4;cookie=info;"
border="0" alt="" /></a>
Die Magna Charta westlicher Werte entstand vor rund 1400 Jahren in der Wüste
Arabiens. Erstmals in der Weltgeschichte verkündete damals eine Schrift die
Ehrfurcht vor allem Leben, kritischen Forschergeist, feministische
Kampflust, umfangreichen Minderheitenschutz und einen interreligiösen Dialog
im Du bist o.k., ich bin o.k.-Stil. Dieses Dokument ist der Koran.
Ärgerlicherweise ignorieren aber viele Zeitgenossen dessen Botschaft
entweder weil sie seine Lektüre allzu zäh finden, oder aber weil sie ihn
missverstehen.
Ungefähr so sieht das zumindest die Religionspädagogin Rabeya Müller, ihres
Zeichens seit 30 Jahren fromme Muslima, bekennende Feministin und Freundin
lilafarbener Kopftücher. Um diese Ignoranz zu beheben, hat Müller gemeinsam
mit ihrer Kollegin und Glaubensschwester Lamya Kaddor nun die
Offenbarungsschrift der Muslime überarbeitet und neu herausgebracht. Das
Resultat ist jetzt erschienen: Der Koran für Kinder und Erwachsene
(C.H.Beck Verlag 2008, 234 Seiten, 19,90 Euro) ein gut verständliches und
geordnetes Lesebuch mit unverkennbar liberal-muslimischer Handschrift.