Buzéqeshjet e tua (das ´ steht für die zwei Punkte über dem E)
Buzéqeshjet e tua jané shtigje té ylberta,
ku hyjnor kalon déshirimi,
déshirimi qé fal cmenduriné qé do jeta,
qé ta paré ardhmériné me sy guximi.
(Übersetzung in etwa so: Dein Lächeln
Dein Lächeln ist ein regenbogenfarbiger Pfad. Zu mir führt er dein engelhaftes Verlangen. Ich spüre es und fühle mich stark und sehe dem Leben zu tief in die Augen.)
Re: albanische Gedichte
Sikur qielli te ish leter dhe deti te ishte boj, nuk do shkruja asgje tjeter, veq se ty te dashuroj, e di qe sje per mua po deshta te them TE DuA...
Wenn der Himmel ein Blatt Papier wäre, und das Meer die Farbe, würde ich nichts anderes schreiben, als dass ich dich liebe, ich weiß, du bist nicht für mich, aber ich wollt dir sagen: ICH DICH...
Dashuri ,dashuri..........................Liebe, liebe Nuk thuhet kot............................Das sagt man nicht umsonst Fillon me puthje...........................Es fängt an mit Küsse Mbaron shpesh me lot................Und endet oft mit Tränen
DASHURIA...............................
Kur jam nervoz...........................Wenn ich nervös bin Asgjë s'më qetson.......................Nichts kann mich beruhigen Vetëm, nëse ti i dashur................Nur, wenn du mein Liebling Pran meje qëndron......................Neben mir bist
Nje dite kurr te zgjohesh, mos i laj syt me lot si te tregon dikush qe sjam mo ne ket bote. Mos pyet se si vdiqa por pyet si jetova si me kaluan ditet e fundit qe pa ty i jetova...
Wenn du eines Tages erwachst, wasch nicht deine Augen mit Tränen, wenn dir jemand erzählt, dass ich nicht mehr (auf der Welt) bin. Frag nicht wie ich gestorben bin, sondern wie ich gelebt hab, wie ich meine letzten Tage verbrachte, die ich ohne dich lebte...
Nese per mua mendon nje leter ma dergon, nese me zemer me do thirrum ne telefon zerin ta degjoj dhe te tregoj se shume te dashuroj dhe kur ste harroj...
Wenn du an mich denkst, schreib mir einen Brief, wenn du mich mit deinem Herzen liebst, ruf mich an. Deine Stimme werde ich hören und dir sagen wie sehr ich dich liebe und dass ich dich niemals vergessen werde...