Massenfestnahmen von "Unruhestiftern"

Massenfestnahmen von "Unruhestiftern"

Massenfestnahmen von "Unruhestiftern"
"Trouble-makers" ist die englische Bezeichnung für die "Zielgruppe" der Aktion “Zafar 2” der iranischen Geheimdienste und Polizei. Im Zuge dieser Aktion wurden zu Jahresbeginn in der Provinz Khorrasan Razavi 770 Menschen festgenommen, von denen sich 300 vor speziellen Tribunalen die eben gegen diese "Unruhestifter" eingerichtet wurden - eine traditionelle Bezeichnung immer dann, wenn vermieden werden soll, den Eindruck politischer Unterdrückung zu erwecken ("Hooligans" stand als Bezeichnung auch mal hoch im Kurs, keineswegs nur in westlichen Fußballstadien). Im Iran - bzw in den Verlautbarungen des Regimes - wird dieser Begriff in der Regel auf "frustrierte und hoffnungslose junge Erwerbslose" angewendet, heisst es in der redaktionellen (englischen) Kurzmeldung "Hundreds arrested in crackdown in northeast Iran" vom 2. Januar 2006 bei "Iran-Focus".