Bräuchte eine Übersetzung...wenn das möglich wäre :)

Hallo ihr Lieben,
habe meinem Freund einen Brief auf deutsch geschrieben,nur ich zweifel ob er das alles so versteht komplett.da er erst ein paar Jahre in De ist,habe Angst daß es vllt dann Missverständnisse gibt oder so Ist allerdings ne Word-Datei von nicht einer Seite.Wenn einer von euch so mega lieb wäre und Lust hätte mir das zu übersetzen auch als datei oder Email,das wäre super lieb von euch!Würde mich dann über Antwort sehr freuen,würde es dann per Email schicken.Ihr würdet mir einen riesen Gefallen tun!
Vielen Dank im Vorraus! Ganz liebe Grüsse

Re: Bräuchte eine Übersetzung...wenn das möglich wäre :)

hallo Kathy.... ersteinmal herzlich Willkommen in unserer Runde hier.Hoffentlich hast du viel spass hier und lässt viel von dir hören!!!

Ich kann dir leider nicht helfen mit dem Brief,da mein Mann nicht da ist.Und mein albanisch ist leider noch nicht so perfekt!!!

Aber es findet sich bestimmt noch jemand hier,der dir das übersetzt

Re: Bräuchte eine Übersetzung...wenn das möglich wäre :)

von mir auch herzlich willkommen kathy
kann dir leider auch nicht helfen, da ich nur sehr wnig albanisch verstehe.
aber wie jasmine schon sagt, es wird sich schon noch jemand finden.

Re: Bräuchte eine Übersetzung...wenn das möglich wäre :)

Hallihallo,vielen danke für euer herzliches Willkommen! Freu mich auch schon auf regen Austausch viele liebe Grüsse

Re: Bräuchte eine Übersetzung...wenn das möglich wäre :)

Konnte Dir jetzt jemand helfen bei der Übersetzung??? Und wie geht es Dir? Lass mal wieder was von Dir hören...