ich würde gern meinem freund auf albanisch eine sms schreiben.. könnte mir bitte jemand diesen text übersetzen ?
Arber ich wollte dir nur sagen du kannst dich immer bei mir melden wenn du reden willlst. Bitte sag deiner freundin sie soll aufhören so blöde dinge auf Facebook zu schreiben. Du kannst dich immer bei mir melden ich würde mich freuen. Mein herz ist immernoch bei dir. versuch dich irgendwie zu melden bitte.
Arber && Athiiina
[ one love ]
Hi
ich schmeiss mal deinen Beitrag etwas hoch
Ich kann die Albanische sprache nicht so gut das ich übersetzen kann
Aber eventuell kann es ein anderer Userin
Liebe Grüsse
Nusja
Ich kann nur leider mit mein Buch etwas anfangen, und das noch sehr schwierig... Wie sieht's mit Google Translate aus?
Also mit dem Google Übersetzer heisst es ungefähr so
Arber, kam vetëm për të kërkuar të ju
tregojnë ju gjithmonë mund të bisedoni me mua, nëse ju willl raport. Ju lutem tregoni
mikut tuaj ajo duhet të pushojë së shkruar gjëra të tilla idiotike në
Facebook. për mua unë do të jetë i kënaqur. ende me ju. përpiqen për të raportuar që në një farë mënyre ju lutem.
Für die genauigkeit kann ich aber keine Garantie geben
kann zwar Albanisch aber kann nicht so gut übersetzen vorallem nicht so grosse Blöcke
lg Nusja
...ich weiß nicht ob das schon übersetzt wurde. Allerdings weiß ich das google Translate mit der Albanischen Sprache nur Schrott produziert.
Ich bin ein im Kosovo lebender Deutscher und kämpfe jeden Tag mit der Sprache...
Falls Du noch einen Übersetzung brauchst, kann ich mich gerne darum kümmern.
Wo im Kosovo lebst du?