Atarashii kamisama - der Song, die Lyrics

Atarashii kamisama - der Song, die Lyrics

Habe mir jetzt die Mühe gemacht, die Lyrics zu besorgen. War etwas umständlich. Wer mag, kann sie ja mal übersetzen.
Das Lied selbst (leider unvollständig) gibt es hier:
Rebel Blue - Atarashii kamisama



新しい神様

電車がはやく走るようになれば　仕事もふえるだけ
切り札は「地獄の沙汰も金次第」
科学者のスピードはあまりにもはやすぎて
哲学者は全然それに追いつけやしない

それは役にたつのか　それは合理的なのか
それは何にとってだ　それってなんなんだ！

新しい神様の名前はなんていうのだろう
新しい神様はいつあらわれるというのだろう
新しい神様がいないまま終わってしまうの
新しい神様は一体どこにいるのだろう

多くの狂った宣教師たちはハードドラッグで
その純粋な心と体を削りながら
愛というヒントを僕達にくれたけれど
殺し屋の前でそれは何の効力もなかった

新しい神様を作り上げることができるの
新しい神様を　そう　すべて終わってしまう前に

Re: Atarashii kamisama - der Song, die Lyrics

Danke Matthias fuer die Lyrics.
Die Texte aeussern genau was "Atarashii Kamisama" fuer Amamiya bedeutet, denke ich.
Leider habe ich wenige Zeit fuer Uebersetzung,
aber hoffentlich jemand von uns oder euch es macht!

ciao

Re: Atarashii kamisama - der Song, die Lyrics

Hallo.

Ich habe die Lyrics übersetzt. Obwohl sie wahscheinlich nicht ganz richtig ist, hoffe ich, dass deutsche Studenten die Inhalte des Lied ungefähr verstehen kann. Und wenn jemand Bemerukung hat oder Fehler bemerkt, bitte beitrag an diesem Forum.


Der neue Gott

Wenn Züge schneller werden,muss man mehr arbeiten.
Der Trumpf ist "Geld kann auch den Beschluss in der Holle ausmachen"
Weil die Geschwindigkeit des Wissenschaftlers zu ubermasig ist,kann Philosophen gar nicht einholen.

Wofur lohnt das sich? Ist das rational?
Ist das fur etwas? Was ist es denn!

Wie heist der neue Gott?
Wann erscheint der neue Gott ?
Beendet es ohne den neue Gott?
Wo ist denn der neue Gott?

Wahrend die viele verruckte Missionare mit den starken Drogen ihr reinen Herze und ihren Körper geschadet wurden,haben sie damit uns der Tip, Liebe gegeben.
Aber es war uberhaupt nicht wirksam vor dem Killer.

Bevor Alles beenden, konnen wir den neue Gott ausbilden?

Re: Atarashii kamisama - der Song, die Lyrics

Danke. Nicht schlecht.
Ich finde das macht Sinn in Verbindung mit dem Film.

Re: Atarashii kamisama - der Song, die Lyrics

Oops, gerade eben erst gesehen, dass sich Keita schon an die Uebersetzung gemacht hat. Nun gut, jetzt haben wir also zwei Versionen.

Markus



Der neue Gott

Wenn Züge schnell rasen können, gibt’s mehr Arbeit
Die Trumpfkarte ist „Geld regiert die Welt“
Die Geschwindigkeit der Wissenschaftler ist einfach zu hoch
Die Philosophen kommen da nicht mehr mit

Ist das nützlich? Ist das logisch?
Für was soll das gut sein? Was soll das denn?

Wie heißt denn nun der neue Gott?
Wann erscheint denn nun der neue Gott?
Geht es einfach damit zu Ende, dass der neue Gott nicht existiert?
Wo ist denn nun der neue Gott?

Viele verrückte Missionare haben mit ihren harten Drogen
diese reinen Herzen und Körper gespalten und
uns damit einen Hinweis auf die Liebe gegeben, aber
im Angesicht der Killer hat das keine Wirkung

Kann man einen neuen Gott erschaffen?
Der neue Gott, bevor so alles zu Ende geht!