Re: Liedzitateratespiel
*lach*
schon okay :)
wir könnten auch wieder anfangen die lyrics zu übersetzen *g*
*lach*
schon okay :)
wir könnten auch wieder anfangen die lyrics zu übersetzen *g*
Also hier mein Beitrag:
woke up this morning and the streets were full of cars
all bright and shiny like they'd just arrived from mars
and as i stumbled through last nights drunken debris
the paperboy screamed out the headlines in the street
another war and now the pound is looking weak
and tell me have you read about the latest freak?
we're bingo numbers and our names are obsolete
why do i feel bitter when i should be feeling sweet
[...]
woke up this morning and my head was in a daze
a brave new world has dawned upon the human race
where words are meaning less and everything's surreal
gonna have to reach my friends to find out how i feel
and if i taste the honey is it really sweet
and do i eat it with my hands or with my feet?
does anybody really listen when i speak
or will i have to say it all again next week
[...]
Ja, damit könnten wir wieder anfangen :) Obwohl - sooo viel Arbeit *g*
Zum Lied: ich glaub, ich hab keine Ahnung :(
sind es vielleicht die
Shakespeare's Sisters - Hello
Stimmt genau, die sind es.
So, jetzt kommt was schwieriges, ich hab mir ein relativ bekanntes Lied von Google übersetzen lassen, erstmal nur die erste Strophe, aber vielleicht kommt ja jemand drauf...
Gott gab dir Felsen und Rolle, gab Felsen und Rolle zu dir
setzte ihn in die Seele von jeder ein
Weißt du, was du wünschst? du weißt nicht für sicheres
du fühlst nicht recht, du schräge Entdeckung eine Heilung
Als und youre gettin kleiner welches youre lookin für
Du hast nicht Geld oder ein phantastisches Auto
Und youre ermüdete vom wishin auf einem fallenden Stern
Du erhieltest, deinen Glauben in eine laute Guitarre einzusetzen
Oh mann, diese Übersetzung is ja der Knüller. Kann mich vor lachen nich auf die Worte konzentrieren ;)
lol, is schon geil :)
aber konzentration und drüber nachdenken...
is ganz bekannt, schon etwas älter, frühe 90er oder späte 80er glaub ich...
Sers
Kann des KISS - God gave Rock'N'Roll to you sein ?
Gruß
das ist absolut korrekt :-)
Servus
Bring auch mal einen Text aus dem Übersetzungswunder Google.
Dürfte allerdings nicht zu schwer sein. Viel Spass beim lesen.
Ich weiß, daß es lustig klingt, aber ich nicht das Schmerz
Mädchen gerade stehen kann, das ich dich morgen lasse
Mir scheint Mädchen, das du kennst, daß ich alle getan habe ich kann
Du siehst, daß ich, Stola bitte und ich borgte
Yeah! uh uh!
Das ist, warum ich einfach bin
OH- OH- OH- OH-,
Ich bin wie Sonntag Morgen einfach
OH- OH- OH- OH-,
Es ist, warum ich einfach bin
OH- OH- OH- OH-,
Einfach wie Sonntag Morgen
Ich möchte hoch sein
So stark
Ich möchte frei sein zu wissen, daß die Sachen, die ich, Recht sind
ich frei sein möchte
Gerade ich
OH- Baby!