Tja, das mit den punkten ist so das ich mich mit der tastatur nicht genau auskenne bzw. ich finde nicht die möglichkeit die punkte zu setzen.Im brief stehen die sehr wohl da wo die auch hin gehören aber das hätte man sich ja auch denken können??
?? Ich verstehe nicht ganz, worum es genau geht?? Sprichst Du nur mich jetzt an? Ich habe derzeit kA, was Du mir sagen möchtest
Ich glaube ich verstehe nun worauf Du hinauswillst. Doch in Deinem letzten Posting, als Du um Übersetzung fragtest, war nicht ICH diejenige, die Punkt und Kommas erwähnte, sondern Sasa. Und es bezog sich auch nicht auf Dich oder Deinen Freund, sondern auf die meisten Albaner, die oftmals keine Satzzeichen zu kennen scheinen.
Vielleicht liest Du nochmal genauer.
Ich glaube sie meint dieses Posting von SASA
Zitat: Sasa
vor allem ohne Punkt und Komma
Und ich denke es ging um diesen TEXT.
Ja das mit dem "ohne Punkt und Komma" war allgemein bezogen-wir bekommen auch immer Sms von alb.Verwandten, die keine Satzzeichen benutzen.Man bekommt eine lange Reihenfolge von Wörtern, was eine genaue Übersetzung sehr erschwert.
Auf keinen Fall hab ich dich persönlich damit gemeint.
ach, das ist mir auch schon aufgefallen ;)) man bekommt ellenlange sms auf albanisch, ohne satzzeichen ;))) aber ist echt schwer zu lesen ....
warum meint ihr, machen die keine satzzeichen? werden die in der schule nicht so drauf getrimmt wie wir? wann komma, bla bla bla ..
hmm, mal meinen mann fragen
Ich finde sowieso, dass das Niveau der Sprache sehr tief ist. Sogar mein "studierter" Schatz schreibt "wie es grad kommt"... und oft versteht er albanische SMS seiner Familie/Freunde nicht... umgekehrt aber auch nicht.
hihi orchidia mein Mann besteht auch immer darauf das er so gut albanisch spricht und schreibt sprich mit Grammatik und so aber wenn Ich ihn dann was frage hat er Keine Ahnung was ich von Ihm will.......und zudem weiß ich manche Wörter dann besser als erjaja ich weiß Eigenlob stinkt hihihihihi
Ne aber die Umgansprache ist echt schon ein riesen Unterschied zu dem was die ursprügliche Sprache betrifft
des hab ich auch gemerkt. ich frag ihn was das und das auf albanisch heißt. dann schau ich im fjalor nach und er kennt das albanische wort gar nicht lol
Kommt aber auch wieder drauf an, denn was im fjalor steht, können auch Wörter sein, die Regional verwendet werden.
Mein Mann versteht auch vieles nicht, wenn er Beiträge von Kosovo-Albanern ließt, weil diese doch oft noch Einschläge aus türkisch, bulgarisch oder serbischer Richtung haben. Oder eben Eigenkreationen . Er sagt dann immer, daß wäre chinesisch
Zitat: Ladina
Kommt aber auch wieder drauf an, denn was im fjalor steht, können auch Wörter sein, die Regional verwendet werden.
Mein Mann versteht auch vieles nicht, wenn er Beiträge von Kosovo-Albanern ließt, weil diese doch oft noch Einschläge aus türkisch, bulgarisch oder serbischer Richtung haben. Oder eben Eigenkreationen . Er sagt dann immer, daß wäre chinesisch
Das liegt nicht nur daran, sondern weil sehr viele einfach schlecht schreiben
Bei mir haben wir sogar ein sehr viel größeres Gemisch von den erwähnten Sprachen, aber wir verstehen Nord-Albaner besser als Kosovaren und wenn wir mit denen in Kontakt kommen, können diese uns sogar besser verstehen als die Kosovaren, die dann sagen, das wir aufgrund des erwähnten Sprachengemisches "soooooooo schwer zu verstehen sind" ich kenne genug , die studiert haben und total legasthenisch schreiben - es nervt
Ich finde ,es ist egal wie Sie schreiben
sie tun es und das zählt
ich möchte das es nicht als Angriff oder falsch verstanden wird
jedoch finde ich sehr viele trauen sich nicht weil sie angst haben fehler zu machen
lg