ALBANIA - Albanische Sprache

Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Denke nicht, dass es um seine Papiere geht, da er mir erzählt hat, dass er hier schon mal 4 Jahre verheiratet war. Er sagt, er hat unbegrenztes Visum. Kann es sein, dass er seine Freundin oder Frau nach Deutschland holen will? Ich kenn mich da echt nicht aus... Aber so verarscht wurde ich noch nie. Was kann das mit den Papieren auf sich haben? Oder ist sie krank? Bin total durcheinander...

Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Ja, es kann sein, dass er sie herholen möchte - aber das geht nur, wenn sie verheiratet sind.

Ob er wirklich die Papiere hat, weisst Du ja nicht. Könnte sein, dass er momentan verheirate ist und nur auf seinen eigenständigen Aufenthalt wartet - ist alles möglich...

wieso sollte sie krank sein?!?



Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Sagen kann er ja viel. Ich würde mal versuchen in seinen Pass zu schauen. Ob Du ihn danach fragst oder einfach mal schnüffelst (in dem Fall finde ich, kann man das ruhig mal machen!), hauptsache Du findest die Wahrheit über seinen Aufenthaltstitel raus, erst dann kann man wirklich weiter spekulieren.

Sicher kann es sein, dass er seine Freundin, bzw. Frau hier nach D holen möchte. Wäre nun wirklich nichts ungewöhnliches. Wozu er Dich dabei braucht, ist die Frage. Sofern er wirklich seinen unbefristeten Aufenthalt hat bleibt immer noch die Frage offen, ob Du ihn irgendwie mitversorgst, für ihn aufkommst, er bei Dir wohnt, etc. Vielleicht spart er sich so nebenher Geld? Gibst Du ihm Geld? Ich hoffe nicht.

Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Keine Ahnung, weil er geschrieben hat, ob sie gut geschlafen hat und ob sie Schmerzen hat. Oder hat er vielleicht sogar ein Kind da unten? Irgendjemand hat mir doch übersetzt "wie gehts meiner Kleinen"...

Aber ich verstehe nicht, was er dann von mir wollte??? Ich hab nix, bin nicht reich oder so... Er wird sich heute nach der Arbeit mit Ausreden versuchen rauszureden aus der Sache, ich seh es schon kommen...



Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Qysh te kam -> kann man nicht wortwörtlich übersetzen -> wie habe ich dich? -, deswegen habe ich den Ausdruck in Deutsch genommen, der dem am nähesten kommt.

Manche Paare fragen ja nach, wen er/sie Kopfweh, Zanschmerzen oder so hatten



Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Zitat: shumshum

Keine Ahnung, weil er geschrieben hat, ob sie gut geschlafen hat und ob sie Schmerzen hat. Oder hat er vielleicht sogar ein Kind da unten? Irgendjemand hat mir doch übersetzt "wie gehts meiner Kleinen"...

Aber ich verstehe nicht, was er dann von mir wollte??? Ich hab nix, bin nicht reich oder so... Er wird sich heute nach der Arbeit mit Ausreden versuchen rauszureden aus der Sache, ich seh es schon kommen...



Mit dem Satz "wie gehts meiner Kleinen" meinte so wie ich es verstanden habe diese Frau!

Ich würde mir seinen Pass irgendwie versuchen zu schnappen und reinschauen (hier ist schnüffeln definitiv mal erlaubt!!)

Sorry...was er von dir will keine Ahnung...Merkwürdig ist es schon...wohnt er denn bei dir? hört sich so an weil er ja nach der Arbeit herkommt...so spart er dann ja auf jedenfall schonmal einiges an geld ... ich denke das könnte es auch sein: billig wohnen, frau fürs...naja und geld an die seite schaffen für die "Frau" die er unten hat.




Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Er hat mir erzählt, dass er vorübergehend bei seinem Bruder hier wohnt, weil er erst seit September in unserer Stadt ist. Nach einer Woche war er aber dauernd bei mir und hat auch einen Schlüssel, den er sich mit List und Tücke "ergatter" hat. Wollte nur einmal weg als ich nicht da war und hat mich gebeten, ihm einen zu geben, damit er wieder rein kann. Seitdem hat er ihn nicht mehr rausgerückt. Somit kann man sagen, dass er billig gelebt hat in letzter Zeit. Er sagte ja auch, dass es ihm leid tue, aber er hat im Moment nix, weil er alles was er hat in die Chemotherapie für seinen Vater steckt... Geld - naja, hätte nie gedacht, dass ich so blöd bin, aber er brauchte plötzlich binnen 3 Stunden 350 EUR angeblich für Autosteuer, da es sonst abgemeldet wird. Hat mich völlig überrumpelt und ich habs ihm gegeben. Werd ih wohl nie wieder sehen... Könnte mich selbst dafür Ohrfeigen...

Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Da bin ich ja mal gespannt, was er dazu sagt. Halte uns auf dem Laufenden. Und frag ihn wirklich nochmal nach seinem Aufenthalt und laß Dir am besten direkt den Pass zeigen. 

Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Sieht so aus, als ob da einiges mehr nicht stimmt..... Wollte er dich heiraten?!


Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?

Oh wei, das hört sich wirklich nicht gut an, shumshum. 

Es klingt wirklich so, dass er Dich einfach nur ausnützt. Er hat jemanden, bei dem er wohnen kann, der wahrscheinlich auch noch für ihn kocht und einkauft, putzt sicherlich sowieso, Zärtlichkeiten gibt und ihm auch noch aushilft, wenn er mal ein Problem hat. Wenn es eine Lüge sein sollte, dass sein Vater Krebs hat und er die Chemotherapie bezahlen muß, dann bekomme ich gleich das kalte "Würgen"!!!