Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Zitat: bardha77 Zitat: Ladina @bardha
Warst du in Albanien?
jepp, in und um Albanien herum...aber eher Kosaova..
lg bardha
"Ist das grauenhaft oder wunderschön, dass die Möglichkeiten für Menschen miteinander umzugehen beinahe unbegrenzt sind?" (Norman Ohler)
Ich frag nur, weil du schreibst, daß es dich überrascht hat, daß die Mädchen da mit Miniröcken rumlaufen.
In den Städten ist das durchaus sichtbar, aber sicherlich nicht in Fushe Arrez oder ähnliche dörfliche Gegenden.
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
ja lache , da hast du recht Ladina..
( natuerlich ist es in den ländlichen Gegenden anders als in der Stadt ..mein Komentar galt mehr meinen Eindruecken..von einem kleineren Ort in Kosaova..Ich hatte es auch anders erwartet.. )
lg bardha
"Ist das grauenhaft oder wunderschön, dass die Möglichkeiten für Menschen miteinander umzugehen beinahe unbegrenzt sind?" (Norman Ohler)
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Na eure beiträge hätt ich mal lesen müssen, bevor ich zum ersten Mal zu schwiegereltern fuhr...Ich war ja vollkommen unvorbereitet und total geschockt,das da kein toilettenpapier war...Alle gingen auf dieses Loch auf dem Hof, nur ich nicht.Da hätte mich keiner zu gebracht, es stank ja schon aus 15 m entfernung. GSd gabs noch ein modernes WC/Dusche im Hause-das ich dann in Beschlag nahm.leider waren da bloss ständig die Füße nass.
Zu den Begrüßungs-und Tischsitten:
Erst musste ich die Männer und ältesten Frauen begrüssen.Danach ging es nach der Sitzfolge.Männer umarmen/Bussis ist total tabu (ausgenommen der schwiegerpa/ Bruder , aber auch nur kurz und möglichst wenig Hautkontakt).
Die Frauen umarmen und knutschen sich was das Zeug hält-egal, ob bekannt oder nicht.Dazu gibt es ein ständiges; "Aje majer? " (oder "Si je?" darauf ich: "Majer! Taj?" und dann wird nach den Kindern und Verwandten gefragt. Am besten (und um die Sache etwas zu verkürzen) sag ich dann immer "kit majer!"
Die Bonbons, Kekse, Schoki werden dann von einer Nuse herumgereicht (das war dann später oft mein Part).Nicht jeder nahm was-genauso wie beim Cafe.Hab mich immer artig bedankt mit "Falemenderit" und bekam ein "boft majer" als Antwort.
gegessen wurde normalerweise an einem Couchtisch.Teller und Löffel waren eigentlich meist bereit gestellt.Joghurt und Salat war auf schälchen/schüsseln verteilt, wo jeder reinlangte. Dazu jede Menge weissbrot (was ich nach einer Woche nicht mehr sehen konnte-sehnte mich schnell nach einem kräftigen Landbrot).
Wenn besonders viel Besuch da war, kam ein riesiger, niedriger Tisch zum Einsatz.An dem hockten sich dann alle hin (wie in Asien) und aßen aus der großen Platte in der Mitte (mit den Fingern).Ich denke, dass dann auch einfach nicht genug Geschirr/Besteck für jeden da ist.Messer kommen übrigens selten zum Einsatz-das Fleisch ist solange gegart, dass es auseinander fällt.Soßen werden immer mit Brot aufgetunkt.Wenn man ein stück Brot auf dem Teller lässt, soll das Unglück bringen (wurde mir gesagt).Die salzigen Pfannkuchen werden immer mit Fingern gegessen, genauso wie einige süße Teigspeisen.
Ich wäre echt dankbar, wenn mir jemand sagen könnte, was auf maz.Albanisch: "Ich bin satt-ich kann echt nicht noch mehr essen." heisst.Auch "es war sehr lecker" würde ich gerne wissen. war ganz verzweifelt, weil mir immer mehr aufgetan wurde bzw. ich ständig gefragt wurde, ob ich nicht noch mehr essen will. Hab immer "nauk falemender" gesagt-aber das überzeugte nicht richtig.
Was ich auch noch kennenlernte: Hosen sind für Nuses bei Männes Familie eigentlich tabu.Nur die unverheirateten/ledigen tragen welche.Wurde in meiner Jeans (normale Bootcut) doch recht oft kritisch beäugt, bis ich einen Rock anzog.Und die sollen möglichst über die Knie gehen.Ausschnitte und Tops sind ebenso verpönt.Wenn ich mich mal gebückt habe, wurde ich besonders von Männe böse angefunkelt.(V-Ausschnitt, aber nicht tief).Nun trage ich immer wirklich längere und schlabbrigere Kleidung, wenn wir nach Mazedonien fahren, als in Dtl. Besonders im Sommer finde ich das aber sehr belastend.Und ihr?
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Das mazedonische Albanisch hört sich sehr lustig an.
Also bei uns sind Hosen ganz normal. Die Nuse hat fast nur Hosen an, meine Schwägerin auch. Das mit dem Ausschnitt ist auch nicht sooo schlimm, aber macht eigentlich niemand, jedenfalls nicht so übertrieben. Aber was meine Schwägerin nicht darf, sind Oberteile, die so kurz sind, daß Rücken oder Bauch zu sehen sind, wenn sie sich bückt oder streckt.
Ich achte da auch drauf, aber nicht so übertrieben und da sagt auch niemand was.
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Zitat: Ladina
Das mazedonische Albanisch hört sich sehr lustig an.
Ja, mir wurde gesagt, der maz.Dialekt hört sich so an, wie bayrisch(oder sächsisch) für Hochdeutsche. Wurde auch oft gegrinst, wenn ein albanischer Kollege von Männe da war und sich mit uns unterhielt.Aber wenn ich hochalbanisch spreche, dann sehen mich in Männes Familie alle fragend an.leider wird der Dialekt auch nicht wirklich geschrieben-alles ist mündlich.Deshalb habe ich so schwierigkeiten beim Merken und lernen.
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Satt= ngopur
Danke- weisst du ja
Also ich hab gesagt, als mir wieder essen angeboten wurde: Jo, faleminderit, unë jam ngopur. Por buka ka qenë shumë mirë! (Nein Danke, ich bin satt, aber das essen war sehr gut!)
Ich weiss zwar nicht ob das grammatikalisch so stimmt, aber verstehen tut's glaub ich jeder
Bussi
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Aber man kann doch normale Trägertops dort anziehen oder nicht??? Auch werde ich dort normale Röcke anziehen (mini Röcke trage ich eh nicht, aber so knie-lang bzw die, die kurz vor dem Knie enden) wenn wir nächstes Jahr hinfliegen. Hab ja jetzt schon schöne Sommerkleider zusammen mit meinem Freund gekauft. Und Auf den Fotos, die mein Freund letzten Sommer gemacht hat, waren seine Schwestern ganz normal gekleidet, seine älteste, Mutter von 2 Kindern und in London lebend, hatte auch immer Trägertops an.
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Ja klar, das ist kein Problem, wenn man nicht gerade im hinterletzten Dorf lebt. Trägertops sind auch da wo mein Mann wohnt, und da ist es wirklich konservativ, absolut normal. Und auch die Länge der Röcke bis zum Knie oder kurz übern Knie ist ok.
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
Mama hat doch recht. Als ich mich trennte, sagte sie mir, beim nächsten - sollte es wieder ein Albaner sein - müsste ich schauen, das er keinesfalls aus dem Tetovo/Gostivargebiet kommt Und aus Podujeva sowieso nicht (naja nach meinen eigenen Efahrungen und Erlebnissen eh nicht), das sind die konservativsten Albaner. Ausnahmen gibt es natürlich, aber ich habe sehr wenige gesehen oder erlebt.
Re: Allgemeine Verhaltensregeln im Kosovo/in Albanien
stimmt-meine schwiegereltern kommen aus einem Bergdorf bei Tetovo und vieles ist dort sehr konservativ.Spaghettiträger-tops gehen überhaupt nicht, auch normale Trägertops sah ich bei erwachsenen Frauen nie.Alle Frauen dort tragen kurze oder sogar lange Ärmel-selbst im Hochsommer.Die ältere Generation trägt dort auch immer Kopftuch.In der Stadt sieht es dagegen oft anders aus (zumindest bei den jüngeren Leuten).