Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
e pres me mall at nat te shejt
kur un pran teje bie me flejt
do te ti fal te gjitha nje nga je
qka kam ne trup e syri yt qka sheh
ne enderr shpesh her me flet
sa dua te te kap tet puth
zgjohem un apet
sa do te deshiroja te flej njeher i qet
por tashme e di kte zdo mund ta bej kurr vet
per te qen i lumtur me duhesh ti
per te ber pakez gjum me duhen ata sy
sod si dje te dua e do te dua shum e me shum
se ti je endrra ime qe do te endrroj pergjithmon
Disa here ne enderr trupin te kam puthur Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur
do te jetoj lumturin e kesaj bote sepse e di un qe jam endrra jote
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
me rroku fati me rrokuu dashnija
me rroku ngrohtsia kur i preke buzt e mia
me rroku knaqsia me erdh lumturia
me rroku hidhrimi po prap me erdh gezimi
me rroku malli po prap zemra ime e kalli
me rroke me perqafove at shpirt ma dhurove
me bere nje per nje qellim
sa tjet kjo jet je brenda shpirtit tim
Disa here ne enderr trupin te kam puthur Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur
do te jetoj lumturin e kesaj bote sepse e di un qe jam endrra jote
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
ti je nje e e vertet
ti je gjumi kur te bie me fjet
ti je endrra e shpirtit tim
ti me jep gjithnje guxim
ti je ajo qe ket jet e kam pranu
qe me ty du me jetu
ti je e bukura e zemres sime
dhe dashnin e meriton
ti je gzimi e lumturia
qe ky shpirt kurr se harron
Disa here ne enderr trupin te kam puthur Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur
do te jetoj lumturin e kesaj bote sepse e di un qe jam endrra jote
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
per ty jam endrra
per ty jam hena
per ty jam shpirti
per ty jam zemra
per ty jam Nata
per ty jam drita
per ty jam jeta
qe un e prita
per ty jam aj qe te dashuron
per ty jam aj qe ne zemer thell ngrohtsi te dhuron
per ty jam pjesa qe kompletohet
kur ti mengjes nga gjumi zgjohesh
per ty jam lumturi
per ty jam gzim
per ty o zemer
per ty jam shpetim
Disa here ne enderr trupin te kam puthur Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur
do te jetoj lumturin e kesaj bote sepse e di un qe jam endrra jote
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
Kur fjala mungon zemra pesh mu me qon
kur syt me bejn zi te vetmen drit e shoh tek ti
kur trupi te deshiron i pakuptimt behem askend pos teje zdua ta kem pran
kur shpirti kerkon ngrohtsi at e gjej gjithnje tek ti
kur buza me dridhet e smund tet prek ty e shtrengoj veten fort dhe endrroj per ne te dy
kur ato fillojn te behen shum e sme lejn te qet do jipja qdo gje qe te jem me ty apet
kur gjimi nuk me ze e therras nje emer edhe qe ste kam pran un ate emer pergjithmon do ta mbaj ne zemer
I besoj Asaj Zemre Te Paster Si Loti sepse Dashurin E saj E Ka Falur Zoti
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
Das hört sich alles bestimmt sehr schön an, aber könntest du das bitte vielleicht auch für uns die kein Albanisch können in deutsch Übersetzen???? Bitt
Dashurija fillon me mu edhe me ty....Arian ile Nadya....18.6.2010
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
Zitat: Falke e pres me mall at nat te shejt
kur un pran teje bie me flejt
do te ti fal te gjitha nje nga je
qka kam ne trup e syri yt qka sheh
ne enderr shpesh her me flet
sa dua te te kap tet puth
zgjohem un apet
sa do te deshiroja te flej njeher i qet
por tashme e di kte zdo mund ta bej kurr vet
per te qen i lumtur me duhesh ti
per te ber pakez gjum me duhen ata sy
sod si dje te dua e do te dua shum e me shum
se ti je endrra ime qe do te endrroj pergjithmon
e
mit sehnsucht warte ich auf diese eine nacht wen ich neben dir mich schlafen lege ich werd dir alles schenken jedes teil von mir geb dir körper und herz alles lass ich bei dir
im traum sprichst du so oft mit mir als ich dich küssen und festhalten will wache ich auf und du bist nicht bei mir ich wolle mal ein mal ruhig schlafen aber ich weiss das werde ich wohl nie mehr schafen
wen ich glüklich sein will brauch ich dich wen ich schlaf haben will brauche ich diese augen heute wie gestern werd ich dich lieben und lieben immer mehr und mehr weil du mein engel bist von des ich jedes mal treum
--------------------------------------------------------------------------- naja die übersetzung is nich so dolle.. also die kombi der wörter is nich da und das gedicht gibt dan doch keinen sinn pffff aber solang es man weiss was damit gemeint ist reicht glaub ich XDDDDD
werd mal demnächst eins schreiben das in deutsch und albanich gut klingt
....lg.....Remi...
I besoj Asaj Zemre Te Paster Si Loti sepse Dashurin E saj E Ka Falur Zoti
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
Ich glaube auch, dass es ja reicht, wenn man Hauptsache weiß, worum es geht. Die meisten wollen ja nur den SInn verstehen. Du machst Du schon wirklich super!
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
o zoti jem qa po me dridhen duart kur po shkruaj leter me shpirt te vluar e me zemer te nxeht teper po me kputen kembet e spo kam fuqi spo muj te te shoh ty ma ne sy
pse moj e dashun qfar te dha aj ty qfar te dha qe jam e kam qen i gatshem te bej qdo gje ti dhuroj kta sy
me mir plumi mem pas ra edhe bile ne vend mem vra me mir te mos isha ma se ty prap ne sy met pa
me dhemb zemra me qan e qan qan moj e dashun qan pa pushu i/e mushur me lot e me pikllim ne zemer ska tek un me gzim
trupi e mendja spo qetsohet zemra shpirti po tranohet gjithqka po don mu explodu se ti mu me ki tradhtu
do te qaj me lot e po ta shkruaj ket poezi por ta dish nje gje se zdu met pa ma kurrr me sy
I besoj Asaj Zemre Te Paster Si Loti sepse Dashurin E saj E Ka Falur Zoti
Re: Neu hier und suche Gedichte/Poezie auf Albanisch/Deutsch
Ti je gjeja e fundit qe me kujtohet e kam ne mendje kur te bie me fjet dhe e para kur te zgjohem heret ne mengjes
du bist meine lezte gedanke wen ich abends schlafen geh und mein erstes wen ich morgens früh aufsteh
3 Deshirat qe i deshiroj.... Te jem me ty Te jem me ty Te jem me ty skam deshir tjeter zemra ime ti te gjitha i kompleton. .qfar dua e qa deshiroj ne jet je deshira e vetme ti je e vertet
3 wünche hab ich
mit dir sein mit dir sein mit dir sein schatz ich brauch kein anderen wunch mit dir is alles so komplet was ich im leben will bist du der wahre einzigste wunch im leben
I besoj Asaj Zemre Te Paster Si Loti sepse Dashurin E saj E Ka Falur Zoti