5 Uhr-Läuten :-)
5 Uhr Läuten
Dä Kamillndee summt,
dä Schädl brummt!
Bröggelesrolln ins Abodd no,
und´n bimmeld die Staßenboh
und mä flüsdert ins kiss´n,
aaf die Ärbert is G´gschissn!
5 Uhr Läuten
Dä Kamillndee summt,
dä Schädl brummt!
Bröggelesrolln ins Abodd no,
und´n bimmeld die Staßenboh
und mä flüsdert ins kiss´n,
aaf die Ärbert is G´gschissn!
der kleine Paragraph hat mich mal um eine Übersetzung des fränkischen Gedichts gebeten:
Dä Kamillndee summt, (der Kamillentee summt)
dä Schädl brummt! (der Schädel brummt)
Bröggelesrolln ins Abodd no, (kann man nicht genau übersetzen: man übergiebt sich ins Klo!!)
und´n bimmeld die Straßenboh (unten klingelt die Straßenbahn)
und mä flüsdert ins kiss´n, (und man flüstert ins Kissen)
aaf die Ärbert is G´gschissn! (auf die Arbeit ist gesch....)
Danke insilencio. Jetzt kann ich auch was mit anfangen. cooles Gedicht. Das konnte ich erst jetzt schreiben, da ich es vorher ja nicht recht verstanden hatte.
Danke für die Übersetzung - jetzt kann ich es auch lesen
der fränkische dialekt ist ja auch nicht einfach!
Zitat: insilencio
der fränkische dialekt ist ja auch nicht einfach!
Stimmt allerdings *staun* Aber na ja, ich kann ja auch nur mal Dänisch reden
Ich kann weder fränkisch noch dänisch, aber dänisch stell ich mir irgendwie schwierig vor .
Zitat: mary
Ich kann weder fränkisch noch dänisch, aber dänisch stell ich mir irgendwie schwierig vor .
Ich kann ein paar Worte dänisch und finde die Sprache eigentlich gar nicht so schwer. Liegt aber wohl daran, dass ich sie kaum kann.
Zitat: Charissa
Ich kann ein paar Worte dänisch und finde die Sprache eigentlich gar nicht so schwer. Liegt aber wohl daran, dass ich sie kaum kann.
Na, dann sollten wir mal reden Na ja, das einfache an Dänisch liegt wohl am meisten daran dass wir fast dieselben Läute wir ihr haben, und vorallem viel, viel weniger Grammatik
Apropos Dänisch - ich kenne da eine, die meint sie kann das wichtigste in der Sprache: Rødgrød med fløde (der Satz mit dem wir alle Ausländer nerven wegen den ø's) und Gammel Dansk (Schnapps)
Ah ja...