Ich weiß nicht, ob Ihr die Szene hier schon hattet: In "Generationsonflikte" ziemlich am Anfang (nach dem Schießwettbewerb) bringt Tom die Mutter von "Hugh Pitt" nach einem Schwächeanfall nach Hause zu ihrer Hütte. Dann taucht Chris auf, Tom werde gebraucht. Dann wird die Nomad stehend im Hangar mit dem Auto der fds eingeblendet und man hört nur den Motor der fliegenden Nomad. In die Szene hinein hört man Toms Stimme "ach herrje!" Und die ganze Zeit ist nur die stehende Nomad eingeblendet. Danach geht es im Gespräch um das fehlende Medikament. Ich weiß nicht, ob das ein Fehler ist, aber ich habe gut gelacht, als die Nomad da so teilnahmslos stand, obwohl man ihren Motor hörte und darauf das trockene "ach herrje!"
Re: Fehler und Doppelungen
Jetzt hast du mich dazu gebracht, mal kurz in die Folge zu schauen.
Na ja, könnte auch von einem anderen Flugzeug sein, immerhin sind sie ja auf einem Flugplatz. Aber dieses Standbild ist schon nicht schlecht.
Re: Fehler und Doppelungen
Zitat: Martina Na ja, könnte auch von einem anderen Flugzeug sein, immerhin sind sie ja auf einem Flugplatz.Ok, kann sein. Ich fand nur das "ach herrje!" so herrlich passend zum Standbild - als wäre das Standbild selbst kommentiert worden
Re: Fehler und Doppelungen
jetzt kommt weltbewegendes...
ist kein fehler in einer der originalfolgen, eher was aus der synchro-abteilung.
in "pete und billie" fahren gleich zu beginn der folge kate und geoff zur arbeit, sie liest ihm sein horoskop vor - im original sagt sie "cancer". laut unserer synchro ist er "schütze".
tja, das lässt alles nun im ganz anderen licht erscheinen, wa?
Re: Fehler und Doppelungen
Oh Alma, ich schmeiß mich wech! Was dir so alles auffällt!
Darüber könnte man ja jetzt richtige Spekulationen anstellen. Verhält sich der "detusche" Geoff nun anders, weil er ein anderes Sternzeichen hat???? Oder hat er einfach nur ne andere Stimme! ... und spricht ne andere Sprache!
(BTW, ich kann mit den Sternzeichen eigentlich gar nix anfangen!)
____________________
Re: Fehler und Doppelungen
das mit "das lässt das alles im ganz anderen licht erscheinen" war ironisch gemeint, ich musste nur lachen als ich es bemerkt habe. ich meine, dass man redewendungen etc. nicht wortgerecht übersetzen kann, ist klar, aber dass man sogar bei solchen "1-zu-1-möglichen-übersetzungen" mogelt...
Re: Fehler und Doppelungen
Ihr seid ja lustig!
Sternzeichen!!!
Sowas wäre mir nie aufgefallen!
Re: Fehler und Doppelungen
willkommen zu der guten alten kamerahalterung folge 028 "geld ist nicht alles"
Re: Fehler und Doppelungen
Spötestens jetzt hast Du bewiesen, dass es bei den Bildern vorher kein Haar oder so ist!
Re: Fehler und Doppelungen
das ist jetzt bissel off-topic, aber ich hab leider kein topic gefunden, wo ich es sonst posten könnte... und ein eigenes topic aufzumachen wär zuviel, oder? ute, ich hoffe, das ist ok?
gut, dann haben wir hier dj`s ersatzfunker aus folge 36, der aussieht wie eine leichte kopie von joe,dem ersten funker
und dann ist da noch die männertoilette aus den ersten staffeln ... die wurde nachher wohl "erweitert"