Hallo kann mir das bitte jemand übersetzen,wäre echt lieb von euch
o lind nese 1 her dalum une smuj edhe meniher me vendos pa dal 2-3her apo
ti vet duhet me dit
se po ka turlifar njeri
spo du une me ja prish veti jeten po as ty jo
kur te vendosi 1 her ska kthim nese je qysh kam qef
Ich danke euch schon mal im vorraus
mmh ich kann dir das leider nicht gut übersetzen...und mein Mann schläft schon...aber ich kann ihn gerne morgen fragen...
hallo
hat dir das jemand geschrieben ?
@Jasmine,ja wäre supi wenn du mir morgen bescheid sagen könntest was das heisst.
@albert
nein,das hat mein mann geschrieben,und ich möchte gerne wissen was das heisst,kannst du mir da bitte weiterhelfen?wäre mir echt wichtig,schon mal im vorraus
hui !
ich könnte dir das schon übersetzen ,
aber besser du fragst ihn selber !
man kann das so und so verstehen !
ich kann ihn das nicht selber fragen,er belügt mich doch eh wieder mit seinen ausreden.bitte albert ich bitte dich von ganzem herzen hilf mir,das wäre mir sehr wichtig.ich weiss doch sonst eh nicht wer mir da helfen könnte ausser ihr hier.denn wenn ich nen cousin von ihm fragen würde,würden die mich genauso belügen.kannst mir nicht ne PM schicken? BBBBBBBBBBIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEE
du kannst es hier:
http://www.carookee.com/forum/Albania
oder auch hier:
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/index.php
zum übersetzen reinsetzen. da wird dir garantiert weitergeholfen.
mein alb. reicht leider nicht aus.
hört sich aber nicht gut an, daß dein mann und familie dich belügen???
Danke für den Tipp,werd es da mal versuchen.Ja ich weiss auch nicht,vielleicht liegt das so in der Natur bei denen.Aber er erzählt mir immer irgendwas,aber ich geb mich da halt nicht so damit zufrieden,und will es immer genauer wissen,weil er mich schon mal total belogen hat.bis ich ihm dahinter gekommen bin,bin aber leider immer wieder zu gutmütig.
LG
Mel