Hallo zusammen...
ich bin neu hier und habe es endlich geschafft einen Beitrag schreiben zu können.
Ich bin auf der Suche nach Albanische Gedichte mit deutscher Übersetzung. Ich hoffe es kann mir jemand hier helfen!!!!
Liebe Grüße Nadya
Dashurija fillon me mu edhe me ty....Arian ile Nadya....18.6.2010
Hallo Nadya und herzlich Willkommen...
Du findest hier unter POESIE ja ganz viele Gedichte, auch mit deutscher Übersetzung. Suchst Du etwas bestimmtes?
Die Gedichte hier kenne ich schon...
habe da eher an was neues gedacht!!!!!!
Dashurija fillon me mu edhe me ty....Arian ile Nadya....18.6.2010
dua tet prek njeher fort te shtrengoj
dua tet kem afer shpirt me shpirt ti kombinoj
dua te behemi nje e pergjithmon
dua te puth kurr me gjum mes te baj
pse mor zot kjo koh me ngacmon
pse smund ta kem pran at qe shum me don
pse smund ta puth sonte ne fetyr
pse smuj i thom un nat te mir
dua tet kem aty kur zemra ime ndryshon
dua tet kem aty kur syri prap me lulzon
dua shpirti prap te merr frym si duhet
dua qe ky zjarr nga zemra te me shuhet
njeher ne jet dua te te shoh me sy
njeher ne jet te jem afer te marr ere un ty
njeher ne jet qe zemra te me pushoj
njeher ne jet dhimbjen qe kam nga vetja ta largoj
njeher ne jet duart e ftyren te ta prek
njeher ne jet te puth embel kur ti te biesh me fjet
esht ni send qe shum e du esht dikush qe me trenon mu esht diqka qe du me thon esht diqka qe smuj me lan esht shej e dallim esht shpirt e esht gzim esht jeta esht shpirti qe un e gjeta,je ti ajo qe un e du je ti qe jeten ma kompleton mu
1
endrroj te jem me ty
endrroj te shoh ne sy
endrroj te prek e ledhatoj
endrroj shpirtin ta puth e perqafoj
2
endrroj te mos shoh gjo tjeter
endrroj te te kem gjithmon pran vetes
endrroj per ty per ty gjithmon endrroj
3
endrroj buzet ti shijoj endrroj floket nga fetyra te ti largoj
endrroj se si rrahin zemrat njesoj endrroj kur un ty te perthokoj
endrroj ngrohtsin tande qe me tranoj
4
endrroj zerin e embel qe shum deshiroj
endrroj te kem perher ketu endrroj
,endrroj buzqeshjen tende lumturin qe ma ki dhon
endrroj shpirtin endrroj zemren endrroj fatin endrroj femnen
endrroj at qe un e du endrroj shpresen qe gjall me mban mu
endrroj ty e vetem ty te endrroj se pa ty skam ku te shkoj
ti je nje e gjithqka per mu ti je universi kjo gjithsi qe un ne ket jet e kam pranu
un nuk e di gjermonishten mir qe te mund ti perkthej keto nga gjuha shqipe ne at gjermane... shpresoj se tjesh edhe kshu e knaqur.....
translation please???!!!
Dankeschöööön
aber eine Übersetzung wäre wirklich empfehlenswert!!!!!
Dashurija fillon me mu edhe me ty....Arian ile Nadya....18.6.2010
Ich geb schon immer mein Bestes, aber das Gedicht ist zu lang, um es mal eben zu übersetzen.- sorry
Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!
ich wurd gern ubersetzen doch leider kann ich net all zu gut deutsch tut mir leid....
Eleni
Deri tek nummer 1 jan te gjitha vetmas nuk esht e kapur ne nje poezi
nga 1-4 esht nje ..^^
folgen weitere
qte bej pa ty
qte bej pa ata dy sy
qte bej kur mu marri me merr
qte bej se pa ty spo shoh drit por vetem terr
qte bej kur ste kam afer e shtrengoj
qte bej kur puthje me smund te te dhuroj
qte bej kur jeta ma nuk ka kuptim
qte bej pa ty me thuaj o shpirti im
qte bej se spo kam deshir me te jem gjall
qte bej lum qte bej ky mall brenda po me kall
qte bej kur asgje me per mu ska kuptim
qte bej pa ty si tja bej o shpirti im
qte bej kur qohem e sjam me ty
qte bej kur i forkoj duart e lot me pikojn per ty
qte bej qe ti ke shpresa vetme
qte bej se pa ty zdo kem kurr nje jet te vleshme
qte bej ka te shkoj qka te mendoj vetem ty ty te rikujtoj
qte bej se je gjithqka per mu e un smundem ket me perballu
qte bej se pom dridhet trupi e kerkon ngrohtsi
qte bej kur at smund ta kem nga ti
qte bej kur drita me mungon
qte bej kur syri vetem lot pikon
qte bej kur zemra nje emer e thrret
qte bej kur aj emer pergjigje nuk jep
qte bej kur te lypi e nuk te gjej askund
skam qte bej tjeter sme ka jet veq te them nje gje per ty do e jipja jeten
Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur
do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote
Hidherimi me ka verbu
dashurin ton esht tuj e zvoglu
shiqimet po na lejn pas
dhe dashurin qe patem pas
lumturia po shkatrrohet
dashuria po zvoglohet
nga urrejtja spo te shoh me sy
me je ber e zez si hi
thell brenda pom shkatrron
zemren time pe lendon
nuk po muj rri njeher i qet
po e djeg shpirtin pom ja hjek
me fjalt e tua ma morre qetsin
me nje fjal e dogje dashurin
me fjal veq me fjal pot kujtoj
nga shpirti e zemra me ste dashuroj
Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur
do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote
mes i mbyll syt te ndjesh dashuri leri qelur se un i mbyll per ty
shiko shpirtin se si me ngacmon kur te kam afer aj me tranon
veq kqyre mir se si ndihet e lazdrohet
shikoje ket qysh po shtramohet
shikoje endrren e realitetin me shiko brenda do ta gjesh dhe veten
shiko zemer kur te jem me ty
shikoj lotet qe derdhen per ty
shiko se sa me qesh buza e syri te ngacmon
shikoj shikoj mir se si jan kur njeri met vertet dikon e don
Disa here ne enderr trupin te kam puthur
Mengjesi meka gjetur per ty duke u lutur
do te jetoj lumturin e kesaj bote
sepse e di un qe jam endrra jote