der Rest des Interviews kommt später...................
aber zu Radka hab ich etwas aktuelleres, heute entdeckt, demnach dürfte sie genau jetzt bei ihrem Tomas sein...................
Radka přiletí tento týden
U se těí. Viditelně. Svoji přítelkyni Radku Kocurovou fotbalista Tomá Rosický dlouho neviděl. Strávili spolu romantickou dovolenou a poté se Tomá odebral za svými fotbalovými povinnostmi. Radka tu jetě nebyla, říká Tomá a hned dodává, e odloučení u brzy skončí. Přiletí sem za mnou přítí týden, hlásí.
Radka kommt diese Woche
Sie freut sich bereits. Sichtlich. Seine Freundin Radka Kocurova hat den Fußballer Tomas Rosicky lange nicht gesehen. Sie hatten einen romantischen Urlaub zusammen verbracht und danach begab sich Tomas zu seinen fußballerischen Pflichten. Radka war noch nicht da, sagt Tomas und fügt sogleich hinzu, daß die Trennung schon bald beendet ist. Sie kommt kommende Woche zu mir teilt er mit.
Deníky Bohemia - 22.8.2006
Re: Artikel/Interviews Rosicky
und Teil 4 des Interviews, ich habe es geschafft..............
Und was ist mit Ihrer Freundin Radka Kocurova ? Erst wenn Sie das Wetter bei Nově (Neu) abmeldet, kann Sie in London ankommen und (vermutlich bei Ihnen wohnen) für Sie eine Wohnung suchen, nicht wahr?
(směje se) "To bude určitě fajn, a přijede, ale byt budu vybírat já, do toho si mluvit nenechám!"
(er lächelt) Das wird fein festgesetzt sein, bis sie (an-,her-)kommt, aber ich werde eine Wohnung auswählen, nicht (ohne) es zu lassen mit ihr darüber zu sprechen.
* Zatím s vámi v Londýně pobývá otec. Propaoval jste ho třeba na tréninkovou základnu Arsenalu?
Vorläufig bleibt Ihr Vater mit Ihnen in London. Schmuggeln Sie ihn vielleicht zum Arseneler Grund-Training durch?
"Tam ne, tam je opravdu problém se dostat. Ale dneska jsme trénovali na Emirates Stadium a tam jsem ho vzal."
Dorthin nicht, es ist wirklich ein Problem dorthin zu gelangen. Aber heute haben wir im Emirates Stadion trainiert und dorthin habe ich ihn (mit)genommen.
* Arsenal se bude o ligový titul rvát s Chelsea. Jestlipak u se na dálku kádlíte s Petrem Čechem?
Arsenal wird sich mit Chelsea um den Liga-Titel reißen. Falls denn, necken Sie sich bereits aus der Ferne mit Petr Cech?
"S Čechínem se zatím marně naháníme, on toho má taky dost. Kdy volám já jemu, tak nemůe on a opačně. Ale nebude to jen o Arsenalu a Chelsea. Vpředu budou i Liverpool, Manchester United - bude to hodně zajímavý."
Mit Cech strömen wir vorläufig vergebens zusammen, er hat davon ebenso genug. Wenn ich bei ihm anrufe, so kann er nicht und umgekehrt. Aber es wird nicht nur um Arsenal und Chelsea gehen. Vorne werden auch Liverpool, Manchester United sein das wird sehr interessant werden.
* A vechno to začne u přítí sobotu, kdy na Emirates Stadium přivítáte Aston Villu. To by byl hodně pikantní začátek, kdybyste si hned na úvod zahrál proti Milanu Baroovi, ne?
Und das alles beginnt schon am nächsten Samstag, wo sie im Emirates Stadion Aston Villa empfangen. Das wird ein recht pikanter Beginn, wenn Sie gleich zur Einführung gegen Milan Baros spielten, oder?
"To určitě, ale uvidíme, jak na tom Bary bude se zdravím, zatím to moc nevypadá, e by hrál. A kdy nenastoupí, tak to pro mě bude zápas jako kadý jiný."
Das bestimmt, aber wir werden sehen, wie ich Bary dort grüßen werde, einstweilen sieht es nicht sehr danach aus, daß ich spielen werde. Und wenn ich nicht antrete, so wird es für mich ein Treffen sein, wie jedes andere.
* Opravdu?
Wirklich?
"No tak, je pravda, e poprvé v lize v dresu Arsenalu a na novém stadionu by to asi opravdu bylo i tak trochu speciální."
Na ja, es ist wahr, daß es wohl zum ersten mal wirklich bei der Liga im Arsenal-Dress in dem neuen Stadion wäre und so ein wenig speziell.
* Od chvíle, kdy jste se ocitl pod křídly Arsenalu, jste nesměl s novináři prohodit ani slovo. A do dneka, kdy klub udělal předsezonní prezentaci. Jak to probíhalo?
Von dem Augenblick ab, wo Sie sich plötzlich als Arsenaler Außenstürmer befanden, haben Sie mit den Journalisten kein Wort mehr gemacht. Bis Heute, wo der Verein die vorsaisonnelle Präsentation ausführte . Wie verlief dies?
"Byl to takový ,den otevřených dveří`. Novináři měli přístup na trénink a po něm se sedělo u takových velkých kulatých stolů a oni si mohli vybrat hráče, kteří je zajímali."
Es war solch ein Tag der offenen Tür. Die Journalisten bekamen Zutritt zum Training und man setzte sich an solch einen großen runden Tisch und man durfte sich einen Spieler aussuchen, welcher interessierte.
* Jaký byl zájem o posilu ze estajovic?
Wie war das Interesse an der Verstärkung der Aufstellung ?
(směje se) "lo to, pár lidí tam bylo."
(er lächelt) Es ging so, ein paar Leute waren dort.
* A co je zajímalo?
Und was interessierte?
"Takové ty normální věci. Třeba jaké si do sezony dávám cíle."
Solch (ganz) normale Sachen/( Diese (ganz) normalen Sachen). Vielleicht welche Ziele ich mir in der Saison gebe.
* Tak schválně - jaké?
So angenommen wie?
"O nejvyích ambicích Arsenalu v Lize mistrů u jsme mluvili. O mně platí, e tady chci něco vyhrát. Byl jsem mistrem v Česku, pak v Německu - a chci být mistrem i v Anglii!"
Über die höchsten Ambitionen Arsenals in der Champions-league, (über die) wir bereits gesprochen haben. Über meine Bezahlung/Gehalt, daß ich hier etwas gewinnen möchte. Ich war Meister in Tschechien, dann in Deutschland und möchte auch Meister in England werden!
"Rychlé přihrávky běhají ve velkém pohybu, vichni jsou tady na tom skvěle technicky, celá hra je o kombinaci. Paráda."
Sie laufen schnelles Zuspiel mit viel Bewegung, alle sind hier mit dieser ausgezeichneten Technik, das ganze Spiel ist mit Kombinationen. Eine Gala.
"Henry? Nikdy jsem neviděl někoho tak rychlého. Ty jeho první kroky jsou straně explozivní."
Henry? Niemals bin ich (auch nur) einen Augenblick, (irgend) jemand so Schnelles, seine ersten Schritte sind furchtbar explosiv.
"S Čechínem se zatím marně naháníme. Kdy volám já jemu, tak nemůe on a opačně."
Mit Cech strömen wir vorläufig vergebens zusammen. Wenn ich bei ihm anrufe, so kann er nicht und umgekehrt.
LUDĚK MÁDL
Re: Artikel/Interviews Rosicky
Responsibility nothing new, says Tomas Rosicky ahead of World Cup qualifiers
[01-09-2006] By Ian Willoughby Listen 16kb/s ~ 32kb/s The Czech Republic's footballers begin their campaign to qualify for the 2008 European Championships on Saturday, when they take on Wales in the north Bohemian town of Teplice. One of the team's key players is Tomas Rosicky, who recently moved from Germany's Borussia Dortmund to English giants Arsenal. Ahead of the match against Wales, I spoke to Rosicky, and asked him how he was settling in to life at Arsenal, who haven't had a good start to the new season.
Tomas Rosicky, photo: CTK "I don't have a single problem there...only I had a small injury - it was the only thing that has really bothered me there. Right now everything is OK. But we have to start winning (laughs)." What about accommodation - are you still living in a hotel or have you found a place to live? "No, I don't have to be in a hotel right now. I'm in a club flat, so it's much better than being in a hotel." How about London as a city - do you like it? "I haven't been there yet (laughs)." Too busy? "Yeah." You're here for two international games, this Saturday against Wales and against Slovakia next week. What do you expect against Wales, what kind of opponents do you think they will be? Tomas Rosicky "I know it'll be very difficult. I watched Wales's game against Bulgaria and it will be very tough for us, because they have quick players like [Ryan] Giggs and [Craig] Bellamy - it won't be easy for us." The last Czech game was against Serbia. It was also Pavel Nedved's last game. Without him, do you feel more pressure on you to deliver for the team? "Sure there will be more pressure on me. But this is the same situation as two years ago, Nedved didn't play the whole [World Cup] qualification with us, so it will be nothing new for me." Tomas Rosicky really will have to take on extra responsibility - since that interview was recorded the 25-year-old has been appointed captain of the Czech football team.
Re: Artikel/Interviews Rosicky
New recruit Tomas Rosicky is not worried about his new side's slow start to the season.
The Gunners are experiencing their worst start to a season in 10 years, but Czech Republic international Tomas Rosicky is not troubled by it.
Speaking to CTK magazine, Rosicky said: "We are all very sad about it but we should not panic.
"It is only about starting to score goals because we have created plenty of good chances."
Rosicky could have scored on his Premiership debut, but instead chose to pass to Gilberto Silva whose shot was blocked.
The attacking midfielder is still not fully match fit after recovering from an injury but expects to be playing better soon.
Rosicky added: "I tried to have it [the chance] ideal for a shot but the goalkeeper denied me greatly.
"So I passed to Gilberto (Silva) whose shot was blocked.
"It was a big pity to lose such a game in which we had so many goal chances. And moreover, we conceded from a penalty.
"I did not feel bad but I still miss something to be in the optimum form because most recently, I have not trained so much and that is why I have to level the difference.
"From now on, it should be better and better. The most important thing is that I did not feel any after effects of the injury.
"I was very glad that I could play in that match. I have to repay the confidence with good performances and help the team to start winning the next games."
Re: Artikel/Interviews Rosicky
Arsenal new boy Tomas Rosicky thinks it's not time to panic just yet as we are making chances, just not taking them.
Arsenal lost 1-0 at the City Of Manchester Stadium on Saturday in the second consecutive Premiership game that the Gunners should have won by a country mile.
As It stands we are hovering above the relegation zone with one point out of six, however it's not as if we a playing badly, the build up play is fine we're just not taking the chances in fron of goal, a sentiment Tomas Rosicky echo's.
'We are all very sad about it but we should not panic, it is only about starting to score goals because we have created plenty of good chances.' said Rosicky
Rosicky himself was guilty of not taking a chance to shoot against Man City.
'I tried to have it ideal for a shot but the goalkeeper denied me greatly,' added Rosicky. 'So I passed to Gilberto whose shot was blocked.
'It was a big pity to lose such a game in which we had so many goal chances. And moreover, we conceded from a penalty.'
I reckon a resounding win against Boro on the 9th could give ourside the courage and confidence to start banging them in from all angles once again.
Come on you Gunners.
Re: Artikel/Interviews Rosicky
habt ihr (bzw. Du Nini, weil sowieso kein anderer antwortet) ein statement von Rosicky, was euch besonders gut gefallen hat? Ich meine, so etwas, was im kopf bleibt, wo man lachen mußte oder was man irgendwie als spruch im kopf behält oder einfach so, was ihr gut fandet?
Also, ich muß jedenfalls immer an einen satz denken, als er mal diese Supermann Werbe-Bilder gemacht hat, da gab es auch irgendwie ein interview, ich weiß nicht mehr wo ich es gelesen habe, aber das war irgendwie so, daß er erst wohl gestutzt hat, als er gefragt wurde, diese Supermann - Bilder zu machen und dann hat er verschmitzt gelächelt und meinte: